Paroles et traduction Bully Buhlan - Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh′ Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt' ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

Oft rief ich das Fernamt an,
Und eine Stimme hört′ ich dann,
Die mir das Herz gleich schneller schlagen ließ,
Doch einmal hab' ich's dann gewagt
Und nach dem Namen sie gefragt,
Und da erfuhr ich, daß sie Susi hieß.

Oft hat sie mich falsch verbunden,
Oft war sie kurz angebunden,
Manchmal sagte sie auch nur: "Besetzt!"
Und wenn ich auch sehr schüchtern bin,
Geh′ ich heut′ doch zum Fernamt hin,
Und diese Frage stelle ich ihr jetzt:

Liebes kleines Fräulein Susi,
Warum rauben mir die Ruh' Sie?
Lange kannte ich Sie nur per Telephon,
Doch beim ersten Ton von Ihnen wußt′ ich schon:
Ach, dieses kleine Fräulein Susi
Als mehr mehr als ein Gespusi,
Denn der Anschluß, den ich suche, Susilein,
Soll fürs ganze Leben sein!

My Dear Miss Susi

My dear Miss Susi,
Why do you make my heart race?
For a long time, I only knew you over the phone,
But from the first sound of your voice, I knew:
Oh, this little Miss Susi
Is more than just a fling,
Because the connection I'm looking for, my dear Susi,
Is one that will last a lifetime!

Often, I called the operator,
And a voice I heard, a voice that,
Made my heart beat faster,
But one day I dared
And asked for her name,
And then I learned that her name was Susi.

Often she connected me wrong,
Often she was short with me,
Sometimes she just said, "Busy!"
And even though I'm very shy,
Today I'm going to the phone company,
And I'm going to ask her this question:

My dear Miss Susi,
Why do you make my heart race?
For a long time, I only knew you over the phone,
But from the first sound of your voice, I knew:
Oh, this little Miss Susi
Is more than just a fling,
Because the connection I'm looking for, my dear Susi,
Is one that will last a lifetime!