Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - Oniki Kişi

Oniki Kişi

On iki kişi saydım
Üç de sokak köpeği saydım,
Üşümüs
Biri dişi
Yağmur yağıyordu
Soğuk bir rüzgar esiyordu
Üsküdar Meydanında herşey ıpıslaktı
Saat gece yarısını çoktan geçmişti
Ezan okunurken elli hoparlörden
Yani gün ısınırken birden
Gökgürültüsüne benzer bir sesle otobüs geldi
On iki kişiydik, itiştik, didistik, apar topar bindik
SEfer tasları taşıolardı, vardiyacıydılar
Herşey kurulu bir saat gibiydi, yerleri belliydi,
Olağan dışı olan, orada bulunan yağmur ve bendim
Kentin o geceki vukuatlarından habersizdik hepimiz
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Biri ıslak bir kitap çıkardı
Sayfalarını usul usul açtıı
Okuduğu kitabının adı
"Felsefenin sefaleti"ydi
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Camı sildim, dışarı baktım, bayraklar var
BUsh gelmiş
Sokak köpeklerinin donuk gözlerini gördüm
Gözgöze geldik
Motor gürledi sarsıldı tekerÇarkıfelek döndü
Biri ıslak bir gazete çıkardı
çıplak kadınların resmine baktı
Arka sayfada küçük bir haber
Bir diğer oniki kişiyle ilgiliydi
Onlar ölü olarak ele geçirilmişti

Twelve Individuals

I counted twelve individuals,
Along with three stray dogs I saw,
Trembling with cold
One of them female.
Rain was falling
A cold wind was blowing
Üsküdar Meydanı was drenched,
The hour was well past midnight
As the call to prayer echoed from fifty loudspeakers
Then, as if day were breaking,
The sound of thunder approached, the bus
We were twelve, we scrambled, we pushed, we boarded in a chaotic rush
The bus drivers and conductors were stoic,
Everything was ordered like a clock, their places were set,
The only anomalies were the rain outside, and me
We remained oblivious to that night's urban calamities
The windows were fogged up, coats were damp, the bus was cold
Someone took out a rain-soaked book
Gently turning its pages
The title of the book he read
Was "The Poverty of Philosophy"
The windows were fogged up, coats were damp, the bus was cold
I rubbed the window clear and looked out, flags were flying,
Bush had arrived
I noticed the dull eyes of the stray dogs
Our gazes met
The engine roared, the wheels jerked, the world turned
Someone pulled out a wet newspaper
Studying the images of nude women,
On the back page, a small news item,
Concerned another twelve individuals
They had been apprehended as corpses