Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - Oniki Kişi

Oniki Kişi

On iki kişi saydım
Üç de sokak köpeği saydım,
Üşümüs
Biri dişi
Yağmur yağıyordu
Soğuk bir rüzgar esiyordu
Üsküdar Meydanında herşey ıpıslaktı
Saat gece yarısını çoktan geçmişti
Ezan okunurken elli hoparlörden
Yani gün ısınırken birden
Gökgürültüsüne benzer bir sesle otobüs geldi
On iki kişiydik, itiştik, didistik, apar topar bindik
SEfer tasları taşıolardı, vardiyacıydılar
Herşey kurulu bir saat gibiydi, yerleri belliydi,
Olağan dışı olan, orada bulunan yağmur ve bendim
Kentin o geceki vukuatlarından habersizdik hepimiz
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Biri ıslak bir kitap çıkardı
Sayfalarını usul usul açtıı
Okuduğu kitabının adı
"Felsefenin sefaleti"ydi
Buğuluydu camlar, paltolar ıslak, otobüs soğuktu
Camı sildim, dışarı baktım, bayraklar var
BUsh gelmiş
Sokak köpeklerinin donuk gözlerini gördüm
Gözgöze geldik
Motor gürledi sarsıldı tekerÇarkıfelek döndü
Biri ıslak bir gazete çıkardı
çıplak kadınların resmine baktı
Arka sayfada küçük bir haber
Bir diğer oniki kişiyle ilgiliydi
Onlar ölü olarak ele geçirilmişti

Двенадцать человек

Двенадцать человек насчитал я, милая,
Три бездомные собаки, тоже насчитал,
Замерзшие,
Одна из них – сука,
Дождь лил,
Холодный ветер дул,
На площади Ускюдар все было мокрым,
Полночь давно прошла,
Азан разносился из пятидесяти динамиков,
То есть, когда день вдруг начинал светать,
С грохотом, похожим на раскат грома, приехал автобус,
Нас было двенадцать, мы толкались, ругались, в спешке забрались внутрь,
Они несли судки с едой, они были рабочими ночной смены,
Все было как заведенные часы, у каждого свое место,
Необычным было лишь то, что там находились дождь и я,
Мы все были не в курсе ночных происшествий в городе,
Окна запотели, пальто мокрые, в автобусе холодно,
Кто-то достал мокрую книгу,
Не спеша перелистнул страницы,
Название книги, которую он читал,
было "Нищета философии",
Окна запотели, пальто мокрые, в автобусе холодно,
Я протер стекло, посмотрел наружу, там флаги,
Буш приехал,
Я увидел пустые глаза бездомных собак,
Наши взгляды встретились,
Мотор взревел, автобус затрясло, колесо фортуны повернулось,
Кто-то достал мокрую газету,
Посмотрел на фотографии голых женщин,
На последней странице небольшая заметка,
О других двенадцати,
Их нашли мертвыми.