Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - Sıcaktı

Sıcaktı

Sıcaktı
Sıcak
Sapı kanlı, demiri kör bir bıçaktı
Sıcak
Sıcaktı
Bulutlar doluydular,
Bulutlar boşanacak
Boşanacaktı
O, kımıldanmadan baktı,
Kayalardan
İki gözü iki kartal gibi indi ovaya
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Karaburun dağlarından O
Baktı bu toprağın sonundaki ufka
Çatarak kaşlarını
Kırlarda çocuk başlarını
Kanlı gelincikler gibi koparıp
Çırılçıplak çığlıkları sürükleyip peşinde
Beş tuğlu bir yangın geliyordu karşıdan ufku sarıp
Bu gelen
Şehzade Murat'tı
Hükmü hümayun sadır olmuştu ki
Şehzade Murat'ın
İsmine
Aydın eline varıp
Bedreddin halifesi Mustafa'nın başına ine
Sıcaktı
Bedreddin halifesi mülhid Mustafa baktı,
Baktı köylü Mustafa
Baktı korkmadan
Kızmadan
Gülmeden
Baktı dimdik
Dosdoğru
Kayalardan
Baktı O
Orda en yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Kayalardan ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu bu toprağın sonu
Fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı
Bu kayalardan bakanlar, onu,
Üzümü, inciri, narı
Tüyleri baldan sarı
Sütleri baldan koyu davarları,
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız
Bir kardeş sofrası gibi açmışlardır
Sıcaktı
Baktı Bedreddin yiğitleri
Baktılar ufka
En yumuşak, en sert
En tutumlu, en cömert,
En seven
En büyük, en güzel kadın
Toprak
Nerdeyse doğuracak
Doğuracaktı
Sıcaktı
Bulutlar doluydular
Nerdeyse tatlı bir söz gibi ilk damla düşecekti yere
Birdenbire kayalardan dökülür
Gökten yağar
Yerden biter gibi,
Bu toprağın verdiği en son eser gibi
Bedreddin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz ak libaslı
Baş açık yalnayak
Ve yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk oldu
Aydının Türk köylüleri,
Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları,
On bin mülhid yoldaşı Börklüce Mustafa'nın
Börklüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Bayrakları al, yeşil
Kalkanları kakma, tolgası tunç
Saflar
Pare pare edildi ama,
Boşanan yağmur içinde gün inerken akşama
On binler iki bin kaldı

Жарко было

Жарко было,
Жарко,
Как нож с окровавленной рукоятью и тупым лезвием.
Жарко,
Жарко было.
Тучи были полны,
Тучи готовы были пролиться,
Вот-вот прольются.
Он, не шевелясь, смотрел,
Со скал
Два его глаза, словно два орла, спустились на равнину.
Там, самая мягкая, самая твердая,
Самая бережливая, самая щедрая,
Самая любящая,
Самая великая, самая прекрасная женщина —
Земля
Вот-вот родит,
Собиралась родить.
Жарко было.
Смотрел он с гор Карабурун,
Смотрел на горизонт на краю этой земли,
Сдвинув брови.
Головы детей в полях,
Срывая, словно кроваво-красные маки,
Таща за собой их голые крики,
Пятиглавый пожар надвигался с другой стороны, окутывая горизонт.
Этот приближающийся
Был шехзаде Мурат.
Высочайший указ был издан,
Чтобы шехзаде Мурат
Во имя свое
Достигнув земель Айдына,
Свершил казнь над головой халифа Бедреддина, Мустафы.
Жарко было.
Халиф Бедреддина, еретик Мустафа, смотрел,
Смотрел крестьянин Мустафа,
Смотрел без страха,
Без гнева,
Без улыбки,
Смотрел прямо,
Вперед,
Со скал
Смотрел он.
Там, самая мягкая, самая твердая,
Самая бережливая, самая щедрая,
Самая любящая,
Самая великая, самая прекрасная женщина —
Земля
Вот-вот родит,
Собиралась родить.
Жарко было.
Смотрели воины Бедреддина,
Смотрели со скал на горизонт.
Все ближе подходил конец этой земли,
На крыльях птицы смерти с фирмой.
Хотя они, эту землю,
Те, кто смотрел со скал, ее,
Виноград, инкир, гранат,
Овец с шерстью, цвета медового золота,
С молоком гуще меда,
Своими стройными, львиногривыми конями,
Без стен и границ,
Открыли, словно братский стол.
Жарко было.
Смотрели воины Бедреддина,
Смотрели на горизонт.
Самая мягкая, самая твердая,
Самая бережливая, самая щедрая,
Самая любящая,
Самая великая, самая прекрасная женщина —
Земля
Вот-вот родит,
Собиралась родить.
Жарко было.
Тучи были полны,
Вот-вот первая капля упадет на землю, словно сладкое слово.
Внезапно хлынет со скал,
Прольется с небес,
Словно вырастет из земли,
Словно последнее творение этой земли,
Воины Бедреддина выступили навстречу армии шехзаде.
В белых одеждах без швов,
С непокрытыми головами и босыми ногами,
И с обнаженными мечами.
Великая битва разразилась.
Турецкие крестьяне Айдына,
Греческие моряки с Хиоса,
Еврейские торговцы,
Десять тысяч еретиков-товарищей Бёрклюдже Мустафы,
Бёрклюдже Мустафы,
Ворвались в вражеский лес, словно десять тысяч топоров.
Знамена их — красные, зеленые,
Щиты — инкрустированные, шлемы — бронзовые.
Ряды
Были разорваны на части, но
Под проливным дождем, когда день клонился к вечеру,
Из десяти тысяч осталось две.