Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - Yelkenli

Yelkenli

Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir denizde bir yelkenli
Yapyalnızdı yıldızlarla
Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir denizde bir yelkenli
Yapyalnızdı yıldızlarla
Yıldızlar sayısızdı
Yelkenler sönüktü
Su karanlıktı
Ve göz alabildiğine dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Dümdüzdü
Sarı Anastas′la Adalı Bekir
Hamladaydılar
Koç Salih'le ben
Pruvada
Ve bedreddin
Parmakları sakalına gömülü
Dinliyordu küreklerin şıpırtısını
Ya Bedreddin dedim,
Uyuklıyan yelkenlerin tepesinde
Yıldızlardan başka bir şey görmüyoruz
Fısıltılar dolaşmıyor havalarda
Ve denizin içinden
Gürültüler duymuyoruz
Sade bir dilsiz, karanlık su,
Sade onun uykusu
Ak sakalı boyundan büyük küçük ihtiyar güldü
Dedi
Sen bakma havanın durgunluğuna
Deya dediğin uyur uyur uyanır
Bir gece bir denizde yalnız yıldızlar
Ve bir yelkenli vardı
Bir gece bir yelkenli geçip karadenizi
Gidiyordu Deliormana
Ağaçdenizine
Gidiyodu Deliormana
Ağaçdenizine

Парусник

Однажды ночью, в море, одни лишь звезды
И парусник был там, моя дорогая.
Однажды ночью, в море, один парусник
Совсем один он был со звездами.
Однажды ночью, в море, одни лишь звезды
И парусник был там, моя нежная.
Однажды ночью, в море, один парусник
Совсем один он был со звездами.
Звезды бесчисленны были,
Паруса потускнели,
Вода темна была,
И гладкая, насколько хватало глаз.
Гладкая,
Гладкая,
Гладкая,
Гладкая.
Желтый Анастас и Островитянин Бекир
Гребли изо всех сил,
Баран Салих и я
На носу,
А Бедреддин,
Пальцы в бороду зарыв,
Слушал плеск весел.
Эй, Бедреддин, говорю я ему,
Над дремлющими парусами
Кроме звезд ничего не видим,
Шепот не носится в воздухе,
И из морских глубин
Не слышим ни звука.
Только немая, темная вода,
Только ее сон.
Белая борода длиннее шеи, маленький старый человек засмеялся,
Сказал:
Ты не смотри на штиль,
Море, оно спит, спит, да просыпается.
Однажды ночью, в море, одни лишь звезды
И парусник был там, любимая.
Однажды ночью, парусник, пройдя Черное море,
Держал путь в Безумный Лес,
В море Деревьев,
Держал путь в Безумный Лес,
В море Деревьев.