Çok Zor - Bulutsuzluk Ozlemi traduction en allemand

Çok Zor

Görmek isterken, hava dumanlı
Duymak isterken, gürültüye rağmen
Kolay mı?

Gitmek isterken, ayakları bağlı
Uçmak isterken, kanadı kırık
Kolay mı?

Hele bir de, gülüşen sevgililerden
Nefret edenler varken
Hele bir de, varolan güzellikleri
Görmeyenler varken

Çok zor...

Almak isterken, eli kolu bağlı
Vermek isterken, olmayınca
Kolay mı?

Aklı ilerde, gövdesi bağlı
Gönlü ilerde, kendi çemberde
Kolay mı?

Hele bir de; kitapları, filmleri
Yakan adamlar varken
Hele bir de; kendinden olmayanları
Yakan adamlar varken

Çok zor...

Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim
Başka bir dünya, böylesi değil
Benim istediğim

Değil!

Sehr Schwer

Will sehen, doch die Luft ist rauchig
Will hören, trotz des Lärms
Ist das leicht?

Will gehen, doch die Füße sind gebunden
Will fliegen, doch der Flügel ist gebrochen
Ist das leicht?

Besonders wenn es jene gibt, die lachende Liebende
hassen
Besonders wenn es jene gibt, die die vorhandenen Schönheiten
nicht sehen

Sehr schwer...

Will nehmen, doch Hände und Arme sind gebunden
Will geben, doch es gibt nichts zu geben
Ist das leicht?

Der Verstand voraus, der Körper gefesselt
Das Herz voraus, man selbst im Kreis gefangen
Ist das leicht?

Besonders wenn es Männer gibt; die Bücher, Filme
verbrennen
Besonders wenn es Männer gibt; die jene, die anders sind,
verbrennen

Sehr schwer...

Eine andere Welt, nicht diese hier,
ist die, die ich will
Eine andere Welt, nicht diese hier,
ist die, die ich will
Eine andere Welt, nicht diese hier,
ist die, die ich will
Eine andere Welt, nicht diese hier,
ist die, die ich will

Nicht!