Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - İstanblues

İstanblues

Gökyüzünün mavisi
Vurur denizin üstüne
Deniz üstü köpürür
Alır beni̇ sana götürür
Deli̇ bi̇' su aman aman

Kızlar dolanır sahilde
Şen kahkahalar atarlar
Delikanlılar iç çeker
Çingene palamutu oynaşır
Denizde aman aman

Rüzgâr hep poyraz eser
Lodos çıkar ansızın biraz
Yani̇ bize çok benzer
Sağı solu belli̇ olmaz biraz

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

Çok vakitler harcadım
Otobüste vapurlarda
Yollarımız kesişmedi̇ hiç
Seni̇ aradım da bulamadım aman aman

Hem Anadolu hem Rumeli̇
Galata'yla kız kulesi
Ahırkapı çatladı kapı
O eski̇ muhallebi̇ci̇ler aman aman

Balıkçı durmuş lafa tutar
Coşunca palavralar atar biraz
İşe gitmesem olmaz mı?
Vapur kaçar gider bu sabah

İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize

Yokuşunun dibinde
Birden görünür bi' mavi̇
Cihangir'in damlarında martılar
Rüzgârla dans eder çığlık atar

İhtiyarlar çınar altında
Anladım niye hep hatırlar
Bilgesi̇ kulağıma fısıldar
Hayat bi' hediyedir sana unutma

Güneş pencerelerde kor ateşler yakar biraz
Üsküdar'da akşam faslı başlar Hicaz
İstanbul İstanbul
İstanblues İstanblues
Biz ettik sen etme bize aman aman

Стамбульский блюз

Лазурь небес
Ложится на синеву вод,
Море пенится,
Подхватывает меня и несет к тебе.
Безумная вода, ах, вода...

Девушки гуляют по берегу,
Звонко смеются,
Юноши вздыхают,
Кефаль плещется
В море, ах, в море...

Ветер всё норд-остом дует,
Лишь иногда сирокко налетит,
Прямо как мы с тобой,
Не знаешь, чего от нас ждать.

Стамбул, Стамбул...
Стамбульский блюз, стамбульский блюз...
Мы-то наделали дел, ты так не поступай, прошу...

Сколько времени я потратил,
В автобусах, на паромах,
Наши пути так и не пересеклись,
Искал тебя, но не нашёл, ах, не нашёл...

И Анатолия, и Румелия,
Галатская башня и Девичья,
Ахыр-капы, треснувшие ворота,
Те старые кафе-кондитерские, ах...

Рыбак стоит, разговорился,
Расхвастался, разошёлся,
Может, на работу не ходить?
Паром уйдёт без меня этим утром.

Стамбул, Стамбул...
Стамбульский блюз, стамбульский блюз...
Мы-то наделали дел, ты так не поступай...

У подножия холма
Вдруг покажется кусочек синевы,
На крышах Джихангира чайки,
Танцуют на ветру, кричат.

Старики под платаном,
Теперь я понял, почему они помнят всё,
Мудрец шепчет мне на ухо:
«Жизнь – это дар, не забывай».

Солнце в окнах разжигает костры,
В Ускюдаре начинается вечерний концерт, звучит хиджаз.
Стамбул, Стамбул...
Стамбульский блюз, стамбульский блюз...
Мы-то наделали дел, ты так не поступай, прошу...