Paroles et traduction Bulutsuzluk Ozlemi - Şili'ye Özgürlük

Şili'ye Özgürlük

Şili'yi özleyenler!
Bu arada yeri gelmişken bir şey söylemek istiyorum
Nejat Abi!
Bir saniye
Bulutsuzluk Özlemi, bizim için çok önemli bir grup
Ve burada olmaktan çok mutluyuz, iyi ki varlar
Siz de iyi ki varsınız

Yıl 1973
Ve 11 Eylül Perşembe
Saat 13'de TRT'de
Şili'de askeri darbe
Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Arandı tarandı bulundu Pinoşe
Pinoşe'nin bıyığı daglıs
Briyantinliydi saçları
Çarpışıyordu son resminde
Salvatore Allende

Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Arandı tarandı bulundu Pinoşe

Tüm dünyada o zaman
Tek ülkeydi Şili
Kendi kaderini çizebilmiş
Demokratik bir Şili

Allende ve Unitat Popüler
Her şeyi baştan oluşturmuş
Fabrikalar ve tarlalar
Üretenlerin olmuştu

Perralar gitarlarında
Yeni türküler söylerken
Yani devamlı devinen
Cıvıl cıvıl cıvıl
Bir Şili

Dayanamadı buna bazıları
Bakır şirketi, Ay Ti Ti
Henri Kisincır göründü
Ayrıntılar tek tek görüşüldü

Kuzeydeki çiftçiler
Kamyoncuların grevi
Boş tencereler vesaire
Yapıldı beklenen darbe
Darbe

Yunaytıd Pres
Esoşeytıd Pres
Tam vermediler haberleri
Neler oldu bilemedi kimse
Kimse

Sonra bazı gazeteciler
Kaçırdılar filmleri
Dünya gördü vahşeti
Yardıma gidemedi kimse
Kimse

3.000 ölü dendi ilk gün
100.000'i buldu sonra
Savaşıp öldü Allende
İntihar etti dedi cunta

Analar ağladı
Yürekler kan ağladı
Tüm dünyada gençler
Yazdılar duvarlara:

'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
Santiago stadında
Binlerce tutsak arasında
Şarkı söyler Victor Jara
İşkenceden ölene dek
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'Şili'ye Özgürlük'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'

Arkadaşlarımıza çok teşekkür ediyoruz
Harun, Kerem

Liberté pour le Chili

Ceux qui s'ennuient du Chili !
Au fait, j'aimerais dire quelque chose
Nejat Abi !
Une seconde
Bulutsuzluk Özlemi, c'est un groupe très important pour nous
Et nous sommes très heureux d'être ici, merci d'être là
Merci d'être là aussi

Année 1973
Et jeudi 11 septembre
À 13 heures sur la TRT
Coup d'État militaire au Chili
Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Recherché, trouvé, c'est Pinochet
Les moustaches de Pinochet étaient hirsutes
Ses cheveux étaient brillants de brillantine
Sur sa dernière photo, il y avait Salvador Allende qui le regardait
de manière poignante

Yu Es Ey, Si Ay Ey, Ay Ti Ti Şab Lorenz...
Recherché, trouvé, c'est Pinochet

À cette époque, dans le monde entier
Le Chili était le seul pays
Qui avait réussi à tracer son propre destin
Un Chili démocratique

Allende et l'Unité populaire
Tout a été reconstruit à partir de zéro
Usines et champs
Appartenaient à ceux qui produisaient

Les Perreras jouaient de la guitare
Et chantaient de nouvelles chansons
C'est-à-dire qu'il y avait un constant
Mouvement dans ce
Chili

Certains n'ont pas supporté cela
La compagnie minière, Ay Ti Ti
Henry Kissinger est apparu
Les détails ont été discutés un à un

Les fermiers du nord
La grève des camionneurs
Des casseroles vides, etc.
Le coup d'État tant attendu a eu lieu
Coup d'État

United Press
Associated Press
Ils n'ont pas donné toute l'information
Personne ne savait ce qui s'était passé
Personne

Ensuite, certains journalistes
Ont fait passer en contrebande les films
Le monde a vu la barbarie
Personne n'a pu venir en aide
Personne

3 000 morts le premier jour
Il en a atteint 100 000 ensuite
Allende a combattu et est mort
La junte a dit qu'il s'était suicidé

Les mères ont pleuré
Les cœurs ont saigné
Dans le monde entier, les jeunes
Ont écrit sur les murs :

'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
Dans le stade de Santiago
Parmi des milliers de prisonniers
Victor Jara chante
Jusqu'à sa mort sous la torture
'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'Liberté pour le Chili'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'
'El Pueblo unido
Jamas sera vencido'

Merci beaucoup à nos amis
Harun, Kerem