Paroles et traduction Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Dostlar

Dostlar

Dostlar (dostlar)
Ben yolculuk etmem bir başıma
Bir ikindi vakti can yoldaşıma
Dedim ki geldik
Dedim ki bak bak bak

Başladı karşımızda
Bir çocuk gibi gülmeye
Bir adım geride ağlayan toprak
Bak incirler
Biri zümrüt gibidir
Kütükler zor taşıyor kehribar salkımları
Saç sepetlerde oynayan balıkları gör

Islak derileri
Pul pul ışıl ışıldı
Ve körpe kuzu eti gibi aktı
Yumuşaktır etleri

Dedim ki bak burda insan toprak gibi
Güneş gibi deniz gibi bereketli
Burda insan gibi ve nemli
Deniz güneş ve toprak

Arkamızda hünkârın ve hünkâr beylerinin
Timar ve zeametli topraklarını bırakıp
Börklüce′nin diyarına girdiğimizde
Bizi ilk karşılayan üç delikanlı oldu
Üçüde yanımdaki rehberim gibi yekpare aklibaslıydılar

Yolparacılar koğuşunda yatan Hüseyi'ne benzeyeni dedi ki
"Buradan ta karaburunun dibindeki denize dek
Uzayan kardeş soframızda bu yıl
İncirler böyle ballı
Başaklar böyle ağır ve zeytinler böyle yağlı iseler
Biz onları sırma cepken giyen haramilerin kanıyla suladıkta ondandır."

Müjde büyüktü
Rehberim haberi Bedrettin′e iletelim dedi
Yanımıza sakızlı rum gemici Anastası da alıp
Kardeş toprağını bırakarak
Tekrar âli osman oğullarının karanlığına daldık

Bedrettin'i İznik'te göl kıyısında bulduk
Vakit sabahtı hava ıslak ve kederliydi
Bedrettin nöbet bizimdir Rumeli′ne geçek dedi

Friends

My friend (my friend)
I am not traveling by myself
To my companion in the afternoon
I said we have arrived
I said look, look, look

It started opposite us
Laughing like a child
A crying ground behind
Look at the figs
One is like an emerald
The logs are struggling to hold amber clusters
See the fish playing in wicker baskets

Their wet skins
Shining with sequins
And it was as white as tender lamb meat
Their bodies are soft

I said, here people are like soil
As fertile as the sun, as the sea
And humid like a human being here
Sea, sun and soil

Behind us, the sultan and his lords
Left in the fiefdoms and timars
We entered the land of Börklüce
The first ones to greet us were three young men
All three were of one piece and sound-minded like my guide

The one that resembled Hüseyi, who resided in the ward of brigands, said,
"From here to the sea at the foot of the Black Cape
Our fraternal table extends to this year, my dear
If figs are thus honeyed
The ears are so heavy and the olives are so oily
It is because we pour the blood of silken-robed usurers upon them."

The gospel was great
The guide said let us convey the news to Bedrettin
Taking the mastic-chewing, Rum sailor Anastasi with us
Leaving the land of brethren
We immerse ourselves into the darkness of the sons of Osman

We found Bedrettin on the shores of the lake in İznik
Time was early morning; the air was humid and melancholic
Bedrettin said, 'The watch is ours; let us cross to Rumeli'