Paroles et traduction Bulutsuzluk Özlemi feat. Fırat Tanış - Kıyıda

Kıyıda

Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Ve gölde ipi kopmuş
Boş bir balıkçı kayığı
Bir kuş ölüsü gibi
Suyun üstünde yüzüyor
Gidiyor suyun götürdüğü yere
Gidiyor parçalanmak için karşı dağlara
İznik gölünde akşam oldu
Dağ başlarının kalın sesli sipahileri
Güneşin boynunu vurup
Kanını göle akıttılar
Kıyıda çıplak ayaklı bir kadın ağlamaktadır
Bir sazan balığı yüzünden
Kaleye zincirlenen balıkçının kadını
İznik gölünde akşam oldu
Bedreddin eğildi suya
Avuçlayıp doğruldu
Ve sular
Parmaklarından dökülüp
Tekrar göle dönerken
Dedi kendi kendine
O ateş ki kalbimin içindedir
Tutuşmuştur
Günden güne artıyor
Dövülmüş demir olsa dayanmaz buna
Eriyecek yüreğim
Ben gayrı zuhur ve huruç edeceğim
Toprak adamları toprağı fethe gideceğiz
Ve kuvveti ilmi, sırrı tevhidi gerçeklendirip
Biz milletlerin ve mezheplerin kanunlarını iptal edeceğiz
Ertesi gün
Gölde kayık parçalanır
Kalede bir baş kesilir
Kıyıda bir kadın ağlar

Ashore

A barefoot woman weeps on the shore
And in the lake, a boat with its rope snapped
An empty fishing boat
Like a dead bird
Floats on the water
Going where the water takes it
Going to be torn apart in the distant mountains
Evening has descended on Lake İznik
The deep-voiced soldiers of the mountain peaks
Struck the sun's neck
And poured its blood into the lake
A barefoot woman weeps on the shore
For a carp fish
The wife of the fisherman who was shackled to the castle
Evening has descended on Lake İznik
Bedreddin leaned down to the water
Cupped it and rose
And the waters
Dripped from his fingers
Returning to the lake
He said to himself
The fire that is in my heart
Has been kindled
It grows from day to day
Iron would not withstand this, though it be forged
My heart will melt
I shall now emerge and revolt
We, the men of the soil, shall conquer the land
And by realizing the power of knowledge, the secret of unity
We shall repeal the laws of nations and confessions
The next day
A boat is shattered on the lake
A head is severed in the castle
A woman weeps on the shore