Paroles et traduction Bun B - Angel in the Sky

Angel in the Sky

There′s an angel in the sky watchin over me
There's an angel in the sky watchin over me
They say it′s always darkest before the dawn
And that you don't know what you got until it's gone
I thought I knew what I had but I was wrong
And that′s why I gots to write this song
Now, come on, now, come on
Say man, I thought it wouldve been a long time for us
And many more years on the grind for us
I thought the future held a lot for us both and it was brighter
We were super tight but finna be super tighter
I guess I just assumed we had more time for us
To make more music and write more rhymes
But never in my life could I ever have seen
That I would ever have to lose the other half of my team
And take away the glitter the gold and the gleam
Say man, I wonder to myself what does it all really mean?
Nothing without the people you love, say man I miss my brother
But I know he′s looking down from above and theres an angel
There's an angel in the sky watchin over me
There′s an angel in the sky watchin over me
It all began on Shreveport Ave sittin off in the den
Making beats and puttin paper to pen
We was determined to win and you couldn't tell us different
Mama West was cool with it but Monroe kept trippin
It seems just like yesterday sometime
Sittin in your bedroom writing dumb rhymes
Man, you makin beats on the Ensoniq
And we was smokin dirt weed cause it wasn′t no chronic
I still remember when we started the crew
It was me, Mitchell Queen, Jamal Jackson and you
Started out as 4BM but then we ended with two
Thats when we introduced the world to the U
To the G to the K, Underground Kings, DJ Byrd
Pimp C and Bun B we kept it G, say word
Who woulda known back in 92, in 2008 I'd have to
Write this song sayin, I miss you but it′s true
There's an angel in the sky watchin over me
There's an angel in the sky watchin over me
Just for the record let me go ahead and say
I love my brother Pimp C and man, I miss him everyday
Yeah, my heart still hurts and the pains still fresh
But I′ma put God first to keep that pressure off my chest
And remind me that I′m blessed to have had him as a friend
A ride or die homie that was with me till the end
Real talk man, we was closer than kin
And I know that I'll never have a partner like that again
So Chad Butler I just want you to know
I keep your memory close, I′m never lettin it go
And they gon always remember that you was here, mayne
Cause I'ma make ′em remember, that's why I′m here, mayne
Yeah, it's still hard and I still cry
But you and God keep me strong, so I'ma still try
Reppin this UGK, now won′t I?
Cause through your music you live forever, so Trill don′t die
I know you're watchin′ over me, last night I saw you in my dream
At the crossroads, I'll see you there
My friend, my brother till the end cant wait to see you again
Save a place in heaven for me
Theres an angel in the sky watching over me
Theres an angel in the sky watching over me

Ange dans le ciel

Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
On dit que c'est toujours plus sombre avant l'aube
Et qu'on ne sait pas ce qu'on a jusqu'à ce qu'on le perde
Je pensais savoir ce que j'avais, mais j'avais tort
Et c'est pourquoi je dois écrire cette chanson
Allez, allez, allez
Dis donc, je pensais qu'on avait encore du temps devant nous
Et encore beaucoup d'années à charbonner ensemble
Je pensais que l'avenir nous réservait beaucoup de choses à tous les deux et qu'il était radieux
On était super proches mais on allait être encore plus proches
Je suppose que je pensais juste qu'on avait plus de temps
Pour faire plus de musique et écrire plus de rimes
Mais jamais de ma vie j'aurais pu imaginer
Que je devrais un jour perdre l'autre moitié de mon équipe
Et perdre l'éclat, l'or et la lueur
Dis donc, je me demande ce que tout cela veut dire ?
Rien n'a de sens sans les gens qu'on aime, dis donc mon frère me manque
Mais je sais qu'il nous regarde de là-haut et qu'il y a un ange
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Tout a commencé sur Shreveport Ave, assis dans le bureau
À faire des beats et à coucher des mots sur le papier
On était déterminés à gagner et personne ne pouvait nous dire le contraire
Maman West était cool avec ça, mais Monroe n'arrêtait pas de péter les plombs
On dirait que c'était hier
Assis dans ta chambre à écrire des rimes débiles
Mec, tu faisais des beats sur l'Ensoniq
Et on fumait de l'herbe de merde parce qu'il n'y avait pas de beuh de qualité
Je me souviens encore quand on a monté le groupe
Il y avait moi, Mitchell Queen, Jamal Jackson et toi
On a commencé en tant que 4BM, mais on a fini à deux
C'est là qu'on a présenté le monde au U
Au G, au K, Underground Kings, DJ Byrd
Pimp C et Bun B on a assuré, tu peux le dire
Qui aurait cru qu'en 1992, en 2008, je devrais
Écrire cette chanson en disant que tu me manques, mais c'est vrai
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Pour que les choses soient claires, laisse-moi te dire
J'aime mon frère Pimp C et il me manque tous les jours
Ouais, mon cœur me fait encore mal et la douleur est encore vive
Mais je vais mettre Dieu en premier pour soulager cette pression sur ma poitrine
Et me rappeler que j'ai eu la chance de l'avoir comme ami
Un vrai pote qui était avec moi jusqu'à la fin
Franchement, on était plus proches que des frères
Et je sais que je n'aurai plus jamais un partenaire comme ça
Alors Chad Butler, je veux juste que tu saches
Que je garde ta mémoire près de moi, je ne l'oublierai jamais
Et qu'ils se souviendront toujours que tu étais là, mec
Parce que je vais les y obliger, c'est pour ça que je suis là, mec
Ouais, c'est toujours difficile et je pleure encore
Mais toi et Dieu me donnez de la force, alors je vais continuer à essayer
Représenter ce UGK, n'est-ce pas ?
Parce qu'à travers ta musique, tu vis pour toujours, alors Trill ne meurt pas
Je sais que tu veilles sur moi, je t'ai vu dans mes rêves la nuit dernière
Au carrefour, je te retrouverai là-bas
Mon ami, mon frère jusqu'à la fin, j'ai hâte de te revoir
Garde-moi une place au paradis
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi
Il y a un ange dans le ciel qui veille sur moi