Paroles et traduction Bunbury - Indeciso o no

Indeciso o no

No sé si estoy
Indeciso o no
Pero caerme ahora no me viene bien
Del todo
Malditos contables
Siempre intentando frenar lo que importa
Si la eternidad no es
Un tiempo siquiera demasiado largo
Cuando ya no sabes
Navegar a qué puerto
Da igual de qué lado
Sople hoy el viento
Podíamos dudar porque nos obliga
A pensar
Y no me quites mi dolor
Si es mi oportunidad de curar y cicatrizar
El destino arrastra a quien se deja
Arrastrar
En un tiempo oscuro
Tus ojos ven con claridad
Primero la sospecha
Luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba
Ahora no recuerdo bien ni cómo he llegado aquí
Ni quién solía ser
Ni las decisiones que en algún momento tomé
Catálogos acumulados de sarcasmos
Y entusiasmos
Ver mucho y escuchar
Bastante y callar
Demasiado
Caprichos de
La conciencia
Y cortocircuitos
En mi cabeza
Cuando ya no sabes
Navegar a qué puerto
Da igual de qué lado
Sople hoy el viento
Primero la sospecha
Luego la certeza
Me haré mayor de lo que esperaba

Indecisive or Not

I don't know if I am
Indecisive or not
But falling now would not be of any help
At all
Damn accountants
Always trying to stop what matters
If eternity is not
A time at least too long
When you no longer know
To which port you should sail
It does not matter which way
The wind blows today
We could doubt because it forces us
To think
And my darling, don't take away my pain
If it is my chance to heal and scar
Fate drags those who let it
Drag you
In a dark time
Your eyes see with clarity
First the suspicion
Then the certainty
I will grow older than I expected
Now I can not remember well how I got here
Nor who I used to be
Nor the decisions that at some point I made
Accumulated catalogs of sarcasms
And enthusiasms
Seeing a lot and listening
Enough and keeping quiet
Too much
Caprices of
The conscience
And short circuits
In my head
When you no longer know
To which port you should sail
It does not matter which way
The wind blows today
First the suspicion
Then the certainty
I will grow older than I expected