Paroles et traduction Bunbury - El Aragonés Errante

El Aragonés Errante

Un terremoto emocional
Endemoniado un jaguar
Que les observa desde la espesura de la selva.
Una cinta de seda alrededor
De una bomba de relojería a punto de estallar.
Una maniobra de nunca atracar,
Un perfume de aromas orientales,
Un desayuno con tamales,
Un accidente previsto en los planes,
Del artista equilibrista, del aragonés errante,
A punto de traspiés.
Una lágrima como una perla,
Que vuelve al mar, sea como sea.
Suplicando por algún tipo de relación digna de llamarse humana,
Que lleve la pena y la quebrada en el bolsillo del corazón.
Una de esas malas compañías, factoría de melancolía,
Que no vienen a ver si pueden, sino porque pueden vienen,
Una indígena alienígena, que solamente bebe justicia poética.
Una contienda contenida y loca,
Un beso en la boca de la botella de Flor de Caña -Gran Reserva-,
Sobre una mesa repleta de vasos vacíos y limones exprimidos.
Una sed de ilusiones infinita,
Donde nacen y mueren las acciones que brillan,
En el tiempo que contempla un mundo hecho a medida,
No sólo del que siembra, sino del que es semilla.

The Wandering Aragonese

An emotional earthquake
A possessed jaguar
Watches them from the jungle's depths.
A silk ribbon around
A time bomb about to explode.
An unthinkable maneuver,
A perfume of oriental scents,
A breakfast with tamales,
An accident predicted in the plans,
Of the tightrope artist, the wandering Aragonese,
On the verge of a misstep.
A tear like a pearl,
That returns to the sea, however it is.
Begging for some kind of relationship worthy of being called human,
That carries the burden and the brokenness in the pocket of the heart.
One of those bad companions, a factory of melancholy,
Who don't come to see if they can, but because they can come,
An alien indigenous, who only drinks poetic justice.
A contained and crazy fight,
A kiss on the lips of a bottle of Flor de Caña -Gran Reserva-,
On a table full of empty glasses and squeezed lemons.
An infinite thirst for illusions,
Where the shining actions are born and die,
In the time that contemplates a world made to measure,
Not only of the one who sows, but of the one who is the seed.