Paroles et traduction Bunbury - El tiempo de las cerezas - 2018 Remaster

El tiempo de las cerezas - 2018 Remaster

Es momento de ir
yéndose poco a poco.
El tiempo de las cerezas
nunca llega en noviembre.
No me apetece escribir,
hay otras formas de huir.
Y estar loco por solo,
o solo por loco.
Ahora sé
que encontrarás
por ahí
a otros mejores.
No te preocupes por mí.
Soy como los gatos,
y caigo de pie,
y no me duele,
cuando me hacen daño.
(¡Es verdad!)
Hay cercos invisibles
para doctrinas increíbles,
y pequeños catecismos
para onanistas de abadía.
Hicieron trizas para siempre
nuestra soledad compartida.
Santa Lucía,
vista de lince,
no ve con claridad.
Ahora sé
que encontrarás
por ahí
a otros mejores.
No te preocupes por mí.
Soy como los gatos,
y caigo de pie,
y no me duele
cuando me hacen daño.
No te preocupes por mí.
Soy como gatos,
y caigo de pie,
y no me duele...

Le temps des cerises - 2018 Remaster

Il est temps d'aller
en s'en allant peu à peu.
Le temps des cerises
n'arrive jamais en novembre.
Je n'ai pas envie d'écrire,
il y a d'autres façons de fuir.
Et d'être fou pour seul,
ou seul par fou.
Maintenant je sais
que tu trouveras
par là
d'autres meilleurs.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis comme les chats,
et je tombe sur mes pieds,
et ça ne me fait pas mal,
quand on me fait du mal.
(C'est vrai !)
Il y a des clôtures invisibles
pour des doctrines incroyables,
et de petits catéchismes
pour des onanistes d'abbaye.
Ils ont mis en pièces pour toujours
notre solitude partagée.
Sainte Lucie,
vue de lynx,
ne voit pas clairement.
Maintenant je sais
que tu trouveras
par là
d'autres meilleurs.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis comme les chats,
et je tombe sur mes pieds,
et ça ne me fait pas mal
quand on me fait du mal.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Je suis comme des chats,
et je tombe sur mes pieds,
et ça ne me fait pas mal...