Paroles et traduction Bunbury - Los restos del naufragio

Los restos del naufragio

Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o roto.
Nos queda el presente
Que ya es suficiente
Y no nos debe faltar.
Nos queda la suerte
Que si se balancea un poco
Nos puede tocar.
Nos queda Oaxaca
Peyote, san pedro y amigos
Que no nos quieren cambiar.
Nos quedan canciones
Que llenen los corazones
Sobre todo las de los demás.
Nos queda el mar y un buen pescado
Que comer a tu lado
Y eso sólo será si vuelves, claro.
Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o rotos.
Nos queda Leonard Cohen, Tom Waits y Nick Cave.
Jaime, Santiago, el Loco y Andrés.
Charly, Fito, Spinetta, Érica, Andrea y, cómo no, esa mi Julieta.
Nos queda Benarés, Marrakech, Cádiz, Buenos Aires
Y Santo Domingo, si nos dejan volver.
Las seãoritas que aún no conocemos.
Nos queda la plaza cuando la gente se vaya.
Nos queda el mar y un buen pescado
Que comer a tu lado
Y eso sólo será si vuelves, claro.
Los restos del naufragio quedaron esparcidos
O desaparecidos, o flotando

The Remnants of the Shipwreck

The relics of the shipwreck remain scattered
Gone or washed away or broken,
And all we have is now,
And that's enough for me,
And it should be enough for you.
We still have luck
And if it starts to sway a bit,
It might come our way.
We still have Oaxaca
Peyote, San Pedro, and friends
Who love us for who we are.
We still have songs
To fill our hearts,
Especially other people's.
We still have the sea and a fresh catch
To eat at your side
But only if you return, my dear.
The relics of the shipwreck remain scattered
Gone or washed away or broken,
And all we have is Leonard Cohen, Tom Waits, and Nick Cave.
Jaime, Santiago, el Loco, and Andrés.
Charly, Fito, Spinetta, Érica, Andrea, and, of course, my Julieta.
We still have Benarés, Marrakech, Cádiz, Buenos Aires,
And Santo Domingo, if they let us return.
And the women we haven't met yet.
We still have the square when everyone has gone.
We still have the sea and a fresh catch
To eat at your side
But only if you return, my dear.
The relics of the shipwreck remain scattered
Gone or washed away or adrift