Paroles et traduction Bunbury - Si (Nueva Versión)

Si (Nueva Versión)

Todo valió un zarpazo al corazón
Disimulo, no hay delator
Palpitación
Encontrar lo que busqué
Trocitos de sospecha, siete siglas de papel
¿Quién pudo ser?, Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
¡Por clemencia!, por favor
(¡Dímelo!, confiesa)
Tal vez no existas
Ante la duda un sueño
¡Cariño! ¡mi vida! Criatura de rubí
Tal vez no fuíste... ¡dímelo!
Ese recorte en verso
División con diestra
Cada frase con sigilo
Cicatriz en melodía
No existe huella y tu carta me nubló
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
Fue una burla, por favor
(¡Dímelo!, confiesa)
Tal vez no existas
Ante la duda un sueño
¡Cariño! ¡mi vida! Criatura de rubí
¿Qué puedo hacer sin tu rigor?
Esta ternura incierta
Aunque me muera en ella
Cada frase con sigilo
Cicatriz en melodía
No existe huella y tu carta me nubló
No, aunque no deba suplicarte
Ven, dímelo otra vez
No, aunque tal vez deba indignarme
Hazlo otra vez...
Y aunque sea sólo un gesto,
Un guiño, sólo un beso
Inténtalo una vez
Antes de cada cita
Mi deseo es que me digas...
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
¡Por clemencia!, por favor
(¡Dímelo!, ¡dímelo!)
¿Quién pudo ser? Quiero que seas tú
(¡Dímelo! ¡dímelo una vez!)
Fue una burla, por favor
Tal vez no existas
Ante la duda un sí.

Если (Новая Версия)

Всё стоило одной царапины на сердце
Притворяюсь, нет предателя
Сердцебиение
Найти то, что я искал
Клочки подозрений, семь букв на бумаге
Кто это мог быть? Хочу, чтобы это была ты
(Скажи мне! Скажи мне один раз!)
Умоляю, прошу тебя
(Скажи мне, признайся)
Может быть, тебя не существует
При сомнении - мечта
Любимая! Моя жизнь! Рубиновое создание
Может быть, ты и не была... скажи мне!
Этот вырезанный стих
Разделение искусной рукой
Каждая фраза с осторожностью
Шрам в мелодии
Нет следов, и твоё письмо меня смутило
Кто это мог быть? Хочу, чтобы это была ты
(Скажи мне! Скажи мне один раз!)
Это была шутка, прошу тебя
(Скажи мне, признайся)
Может быть, тебя не существует
При сомнении - мечта
Любимая! Моя жизнь! Рубиновое создание
Что я могу сделать без твоей строгости?
Эта неуверенная нежность
Даже если я умру в ней
Каждая фраза с осторожностью
Шрам в мелодии
Нет следов, и твоё письмо меня смутило
Нет, хотя я и не должен умолять тебя
Приди, скажи мне ещё раз
Нет, хотя, возможно, я должен возмущаться
Сделай это ещё раз...
И пусть это будет всего лишь жест,
Подмигивание, всего лишь поцелуй
Попробуй один раз
Перед каждым свиданием
Моё желание, чтобы ты мне сказала...
Кто это мог быть? Хочу, чтобы это была ты
(Скажи мне! Скажи мне один раз!)
Умоляю, прошу тебя
(Скажи мне! Скажи мне!)
Кто это мог быть? Хочу, чтобы это была ты
(Скажи мне! Скажи мне один раз!)
Это была шутка, прошу тебя
Может быть, тебя не существует
При сомнении - да.