Paroles et traduction Bunbury - Un Poco de Juego

Un Poco de Juego

Un poco de juego (maxi)
Camino hacia la medina
Me dijo un amigo marroquí
Qué haces siempre tan serio
Así te vas a aburrir
Que no te de miedo
Te tienes que divertir
Y ten por cierto que lo que te cuento
No lo digo por decir
Cuando menos lo esperes,
Se acabó el tiempo
Añade a la vida un poco de juego
Camino hacia la medina
Me dijo un amigo marroquí
A qué viene tanto lamento
¿Para qué tanto sufrir?
¿Acaso crees que te miento?
Yo llevo ya años así
Y recuerda, lo que te advierto
Eso tuyo no es vivir
Si apenas tenemos
Un instante, un momento
Añade a la vida un poco de juego
Merece la pena el intento
Y los regalos hay que agradecerlos
Y ahora despierta de ese largo letargo
Y echa un trago de este remedio
Que, cuando menos los esperes,
Se acabó tu tiempo
Añade a la vida un poco de juego

Немного игры

Немного игры (maxi)
По дороге в медину
Мне сказал один друг марокканец:
Что ты вечно такой серьёзный,
Так ты себя замучаешь.
Не бойся,
Тебе нужно повеселиться.
И поверь, то, что я тебе говорю,
Я говорю не просто так.
Когда меньше всего ожидаешь,
Время истекает.
Добавь в жизнь немного игры.
По дороге в медину
Мне сказал один друг марокканец:
К чему все эти стенания,
Зачем так страдать?
Не думаешь же ты, что я тебе лгу?
Я уже много лет так живу.
И помни, о чём я тебя предупреждаю,
То, как ты живёшь, — это не жизнь.
Если у нас есть всего лишь
Мгновение, один момент,
Добавь в жизнь немного игры.
Попытка того стоит.
И за подарки нужно быть благодарным.
А теперь проснись от этой долгой спячки
И глотнёшь этого лекарства.
Ведь, когда меньше всего ожидаешь,
Твоё время истечёт.
Добавь в жизнь немного игры.