Paroles et traduction Bungaro feat. Fiorella Mannoia - Il deserto

Il deserto

A quale destino siamo legati? A quale luogo invitati?
E non esserci andati per una scusa banale o una distrazione
E sarà vero che ci si sente perduti alla
Fine di un viale, in un giorno qualunque?
E se fossimo andati,
Che faccia avrebbe avuto l'amore incontrato? L'amore incontrato...

La cosa è certa è che ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
Lo abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo vedi, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

E a quale futuro, se esiste un futuro,
Ci siamo abbonati nei giorni d'amore?
Ai libri, a quei film che ci piace guardare sempre più spesso la sera
E ci vuole anche le voglia di voler commentare un finale sbagliato
Perché a essere in due ci vuole
Fortuna e ci vuole coraggio, ci vuole coraggio

Comunque sia non ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
L'abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo senti, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

Che il nostro cuore faccia da siepe e che ripari dal vento
E dal rumore sottile che si muove, si muove dentro
Perché c'è speranza che il nostro deserto diventi giardino
E lo spazio interiore diventi racchiuso diventi, diventi infinito

La nostra vita è come la pioggia che scende
Colpisce le foglie sensibile al tatto e a tutti i colori

The Desert

To what destiny are we tied? To what place are we invited?
And not to have gone for a trivial excuse or a distraction
And will it be true that we feel lost at
The end of an avenue, on any day?
And if we had gone,
What face would have had the love found? The love found...

The thing is certain is that we left us
But we continue to see each other without meeting
The normal thing is that we continue to talk about it
And every time to speak of it is almost like dying, because...
Hidden in a corner there is a desert space
We have divided it and then shared it, and loved it so much
Hidden in the heart, you see, it's a desert space
Where we have left the best part of us, the best part

And what future, if there is a future,
Have we subscribed to in the days of love?
To the books, to those films that we like to watch more and more often in the evening
And it also takes the desire to want to comment on a wrong ending
Because to be in two makes
Luck and it takes courage, it takes courage

However we have not left each other
But we continue to see each other without meeting
The normal thing is that we continue to talk about it
And every time to speak of it is almost like dying, because...
Hidden in a corner there is a desert space
We have divided it and then shared it, and loved it so much
Hidden in the heart, you feel it, it's a desert space
Where we have left the best part of us, the best part

May our heart serve as a hedge and that it protects us from the wind
And from the subtle noise that moves, moves within
Because there is hope that our desert will become a garden
And that the inner space will become enclosed, it will become, it will become infinite

Our life is like the rain that falls
It hits the leaves sensitive to the touch and to all colors