Paroles et traduction Bungaro feat. Fiorella Mannoia - Il deserto

Il deserto

A quale destino siamo legati? A quale luogo invitati?
E non esserci andati per una scusa banale o una distrazione
E sarà vero che ci si sente perduti alla
Fine di un viale, in un giorno qualunque?
E se fossimo andati,
Che faccia avrebbe avuto l'amore incontrato? L'amore incontrato...

La cosa è certa è che ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
Lo abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo vedi, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

E a quale futuro, se esiste un futuro,
Ci siamo abbonati nei giorni d'amore?
Ai libri, a quei film che ci piace guardare sempre più spesso la sera
E ci vuole anche le voglia di voler commentare un finale sbagliato
Perché a essere in due ci vuole
Fortuna e ci vuole coraggio, ci vuole coraggio

Comunque sia non ci siamo lasciati
Ma continuiamo a vederci senza incontrarci
La cosa normale è che continuiamo a parlarne
E ogni volta parlarne è quasi come morire, perché...
Nascosto in un angolo esiste uno spazio deserto
L'abbiamo diviso e poi condiviso, e tanto amato
Nascosto nel cuore, lo senti, è uno spazio deserto
Dove abbiamo lasciato la parte migliore di noi, la parte migliore

Che il nostro cuore faccia da siepe e che ripari dal vento
E dal rumore sottile che si muove, si muove dentro
Perché c'è speranza che il nostro deserto diventi giardino
E lo spazio interiore diventi racchiuso diventi, diventi infinito

La nostra vita è come la pioggia che scende
Colpisce le foglie sensibile al tatto e a tutti i colori

Пустыня

К какой судьбе мы привязаны? В какое место приглашены?
И не пошли туда из-за банального предлога или рассеянности.
И правда ли, что чувствуешь себя потерянным в
конце аллеи, в самый обычный день?
А если бы мы пошли,
Какой облик имела бы встреченная любовь? Встреченная любовь...

Несомненно то, что мы расстались,
Но продолжаем видеться, не встречаясь.
Обычно мы продолжаем говорить об этом,
И каждый раз говорить об этом — почти как умирать, потому что...
Спрятанное в углу, существует пустынное пространство.
Мы разделили его, а затем поделились им, и так любили.
Спрятанное в сердце, видишь, это пустынное пространство,
Где мы оставили лучшую часть себя, лучшую часть.

И на какое будущее, если будущее существует,
Мы подписались в дни любви?
На книги, на те фильмы, которые нам нравится смотреть всё чаще вечерами.
И требуется еще желание комментировать неправильный финал,
Потому что, чтобы быть вдвоем, нужна
Удача и нужна смелость, нужна смелость.

Как бы то ни было, мы не расстались,
Но продолжаем видеться, не встречаясь.
Обычно мы продолжаем говорить об этом,
И каждый раз говорить об этом — почти как умирать, потому что...
Спрятанное в углу, существует пустынное пространство.
Мы разделили его, а затем поделились им, и так любили.
Спрятанное в сердце, чувствуешь, это пустынное пространство,
Где мы оставили лучшую часть себя, лучшую часть.

Пусть наше сердце будет как изгородь и защитит от ветра
И от тонкого шума, который движется, движется внутри.
Потому что есть надежда, что наша пустыня станет садом,
И внутреннее пространство станет замкнутым, станет, станет бесконечным.

Наша жизнь как дождь, который падает,
Касается листьев, чувствительный к прикосновению и ко всем цветам.