Quante volte per amore - Bungaro traduction en allemand

Quante volte per amore

Cerco una via d'uscita per andare via
Non ci sono più risposte vere dentro te
Come fiori già appassiti, infedeli amanti
Sfuggo adesso alla dolcezza degli sguardi tuoi
Passano i ricordi o vanno senza più poesia
E corriamo come treni senza ferrovia
Amici, complici notturni, mai così distanti
Fragili i tuoi desideri per poter raggiungermi
E ora ti nascondi dentro i tuoi silenzi
Mentre ti nascondi e non ti difendi

Quante volte per amore
Nascondiamo ogni dolore
Non diciamo più la verità
Quante volte per amore
Crediamo quella eternità
Padroni di quell'attimo infinito che va, che va, che va...

Batte il cuore in questa stanza che non è più mia
Lascio a te questi sorrisi e la mia allegria
Mi riprendo la mia vita, al di là dei sogni
Provo ancora una volta a resistere
Mentre ti nascondi dentro i tuoi silenzi
E ora ti nascondi e non ti difendi

Quante volte per amore
Nascondiamo ogni dolore
Non diciamo più la verità
Quante volte per amore
Crediamo quella eternità
Padroni di quell'attimo infinito che va, che va, che va...

Wie oft aus Liebe

Ich suche einen Ausweg, um wegzugehen
Es gibt keine wahren Antworten mehr in dir
Wie schon verwelkte Blumen, untreue Liebende
Ich entfliehe jetzt der Süße deiner Blicke
Die Erinnerungen vergehen oder gehen ohne Poesie dahin
Und wir rasen wie Züge ohne Gleise
Freunde, nächtliche Komplizen, niemals so fern
Zerbrechlich sind deine Wünsche, um mich erreichen zu können
Und jetzt versteckst du dich in deinem Schweigen
Während du dich versteckst und dich nicht verteidigst

Wie oft aus Liebe
Verstecken wir jeden Schmerz
Sagen wir nicht mehr die Wahrheit
Wie oft aus Liebe
Glauben wir an jene Ewigkeit
Herren jenes unendlichen Augenblicks, der vergeht, der vergeht, der vergeht...

Das Herz schlägt in diesem Zimmer, das nicht mehr meins ist
Ich überlasse dir dieses Lächeln und meine Fröhlichkeit
Ich nehme mein Leben zurück, jenseits der Träume
Ich versuche noch einmal zu widerstehen
Während du dich in deinem Schweigen versteckst
Und jetzt versteckst du dich und verteidigst dich nicht

Wie oft aus Liebe
Verstecken wir jeden Schmerz
Sagen wir nicht mehr die Wahrheit
Wie oft aus Liebe
Glauben wir an jene Ewigkeit
Herren jenes unendlichen Augenblicks, der vergeht, der vergeht, der vergeht...