Paroles et traduction Bunji Garlin - The Struggle

The Struggle

Yuh think this come with a free pass?
A nice little house and green grass
Dis ah some ah the vilest creatures
And if yuh come here with ah weak heart
Yuh go pass out before the weak pass
Dis worse than jeepers creepers
Werewolf, monsters and reapers
I come from a different timing
Where you walk on a very thin lining
Was either music or badness
And you could lose yuh life in d rhyming
Many place we woulda go to sing
Man have ice pick and blades
And long things weh shining
And the adversary of the night
Might enter the venue
With a death squad behind him
And if you tell them the wrong thing
Ah guarantee d next six... seven months yu hiding
Cuz that squad weh riding
Dem nuh fraid no police uniform neither siren
The incorrect path of speech
Cud make yuh end up inna d gulf of paria
But the mic right and the light bright
And you fight like a warrior.

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda i come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

I come from a different zone
Where many people sheltered at home
With them nice computers and phone
With them fresh bank account and loan
12 o'clock in the night we ah roam
Warlords no money to go home
Nobody had mechanical surgery
But everybody hips had chrome
We stay sharp we doh care what the topic was
Reach the destination we nuh care what the traffic was
Lyrics always ready down below the oesophagus
Get your dictionary learn about the oesophagus
Step into the ring everybody know what trouble was
Lyrics hard like a turtle back from up in the galapagos
And we never had the time to play around with no stranglers
See them coming from afar me view with the binoculars
And they couldn't come puppy us
And mi know what a duppy was
And we never give a damn bout what yuh job or yuh hobby was
If ah see yuh by the hotel we woulda catch weh the lobby was
Even right upon the corner where me and where Robbie was
I mean the scene is so ravenous
Everybody is grabbing us
And they looking at us like they want to hurry some stab in us
So we join in the circle
No falter like erkel
Slap on the purple and be a terror that's fabulous

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda i come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

I come from a different era
Thundercats and he man and she ra
Batman did spread like malaria
And diana from themyscira
Man with they big chain and bira
Means yuh was a lender or dealer
Old school adidas and fila
Ask meh bredren critchlow and wheeler
Promoter would only call for heavy weight
So yuh have to move like if you born a heavy weight
If they saying no yuh had to storm through any gate
Many place yuh know we bring corn to every plate
Life was on the low but now we have to elevate
Lemme see the rag and them start to levitate
Now me on the good and now me have to celebrate
Now we have to celebrate yea we have to celebrate

So when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
And when yuh see meh tun up the place
Lee meh lemme tun up the place
Woi when yuh see meh bun up the place
Lee meh lemme bun up the place
Cause bredda I come from the place
Is either the mic or yuh gone in ah grave
Drop tune and make the children wine
Big women and the big men wine
Everybody do ah ting den wine
Even the mannequin dem wine
Rough time I from in them time
Yuh cyah have ah thin skin them time
Cyah have ah yellow intestine
Cyah have ah thin skin them time

Борьба

Думаешь, это даётся даром?
Хорошенький домик и зелёная лужайка?
Это одни из самых мерзких тварей,
И если ты придёшь сюда со слабым сердцем,
То отключишься раньше, чем слабаки.
Это хуже, чем джиперс криперс,
Оборотней, монстров и жнецов.
Я из другого времени,
Где ты идёшь по очень тонкой грани.
Была либо музыка, либо зло,
И ты мог потерять свою жизнь в этой рифмовке.
Во многие места мы ходили петь,
Там были мужики с ледорубами и лезвиями
И длинными штуками, которые блестели.
И враг ночи
Мог войти на площадку
С эскадроном смерти за собой.
И если ты скажешь им не то,
Гарантирую, следующие шесть... семь месяцев ты будешь скрываться.
Потому что тот отряд, что катается,
Они не боятся ни полицейской формы, ни сирены.
Неправильный путь речи
Может привести тебя в залив Пария.
Но микрофон в порядке, и свет яркий,
И ты сражаешься как воин.

Поэтому, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
И когда ты увидишь, как я зажигаю это место,
Оставь меня, дай мне зажечь это место.
Эй, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
Потому что, братан, я из того места,
Где либо микрофон, либо ты в могиле.
Бросаю мелодию, и дети танцуют,
Взрослые женщины и большие мужчины танцуют,
Все делают что-то, потом танцуют,
Даже манекены танцуют.
Тяжёлые времена, я из тех времён.
Нельзя быть неженкой в те времена.
Нельзя иметь жёлтый кишечник.
Нельзя быть неженкой в те времена.

Я из другой зоны,
Где многие люди сидели по домам
Со своими красивыми компьютерами и телефонами,
Со своими свежими банковскими счетами и кредитами.
В 12 часов ночи мы бродили,
Военачальникам не нужны были деньги, чтобы идти домой.
Ни у кого не было механической хирургии,
Но у всех были хромированные бёдра.
Мы оставались острыми, нам было все равно, о чем шла речь.
Добравшись до места назначения, нам было все равно, какой была пробка.
Текст всегда был готов под пищеводом.
Возьми свой словарь, узнай о пищеводе.
Выходи на ринг, все знали, что такое неприятности.
Текст жёсткий, как панцирь черепахи с Галапагосских островов.
И у нас никогда не было времени возиться с какими-то ударителями.
Вижу, как они идут издалека, я смотрю в бинокляр.
И они не могли прийти и запугать нас.
И я знал, что такое привидение.
И нам было наплевать, чем ты занимаешься или чем увлекаешься.
Если бы я увидел тебя у отеля, мы бы узнали, где вестибюль.
Даже прямо на углу, где мы с Робби.
Я имею в виду, сцена такая хищная,
Все хватают нас,
И смотрят на нас так, будто хотят поскорее ударить ножом.
Итак, мы вступаем в круг,
Не дрогнув, как Эркель.
Наденьте фиолетовый и будьте ужасом, это потрясающе.

Поэтому, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
И когда ты увидишь, как я зажигаю это место,
Оставь меня, дай мне зажечь это место.
Эй, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
Потому что, братан, я из того места,
Где либо микрофон, либо ты в могиле.
Бросаю мелодию, и дети танцуют,
Взрослые женщины и большие мужчины танцуют,
Все делают что-то, потом танцуют,
Даже манекены танцуют.
Тяжёлые времена, я из тех времён.
Нельзя быть неженкой в те времена.
Нельзя иметь жёлтый кишечник.
Нельзя быть неженкой в те времена.

Я из другой эпохи,
«Громовых котов», «Хи-мена» и «Ши-ры».
Бэтмен распространился, как малярия,
И Диана из «Мистиров Вселенной».
Мужик с большой цепью и пивом
Означало, что ты был кредитором или дилером.
Старая школа Adidas и Fila.
Спроси моих братьев Критчлоу и Уилера.
Промоутер вызывал только тяжеловесов,
Поэтому ты должен был двигаться так, как будто ты родился тяжеловесом.
Если они говорили «нет», ты должен был прорваться через любые ворота.
Во многие места, ты знаешь, мы приносили еду каждому.
Жизнь была на дне, но теперь мы должны подняться.
Дай мне увидеть тряпку, и они начнут парить.
Теперь у меня все хорошо, и теперь я должен праздновать.
Теперь мы должны праздновать, да, мы должны праздновать.

Поэтому, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
И когда ты увидишь, как я зажигаю это место,
Оставь меня, дай мне зажечь это место.
Эй, когда ты увидишь, как я жгу это место,
Оставь меня, дай мне сжечь это место.
Потому что, братан, я из того места,
Где либо микрофон, либо ты в могиле.
Бросаю мелодию, и дети танцуют,
Взрослые женщины и большие мужчины танцуют,
Все делают что-то, потом танцуют,
Даже манекены танцуют.
Тяжёлые времена, я из тех времён.
Нельзя быть неженкой в те времена.
Нельзя иметь жёлтый кишечник.
Нельзя быть неженкой в те времена.