Paroles et traduction Bunny Wailer - Ready When You Ready

Ready When You Ready

Hey!
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon, dutty system
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon, in a rhythm
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon

Them nah do it like how dem say dem plan
Dem just a dash it out dey in a foreign land
A hungry nation is a angry one
And it is bound to cause a revolution
Power struggle a bubble it a bubble
And starvation is on the double
The ghetto children don't seem to stand a chance
Instead of opportunity it's self reliance

Mi ready when you ready fi go tear down Babylon, dutty system
Mi ready when you ready fi go fling down Babylon, in a rhythm
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon

The rise in prices is rising every time
And unemployment is making people turn to crime
A bare promises and a bag a tricks
While you kill each other over politics
You want unity in a you community
Though you don't belong to high society
We hear of problems over the media
About the blackman's struggle in a Africa

So mi ready when you ready fi chant down Babylon
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Mi ready when you ready fi go chant down Babylon

Is it because of the book and pencil
Why you try to sidestep the treaty?
Is it because of the pen and paper
Why you keep the chains on me?
Is it because of the book an pencil
Why you try to avoid the treaty?
Is it because of the pen and paper
Why you keep the chains on me?

If I had to fight for emancipation
Then I shall resist for my liberation
And with truth and right I shall win my liberty
We shall unite to secure the victory
Cudjoe and Nanny, their courage and their bravery
Cuffy and Quashy, delivered their race from slavery
Marcus Garvey and His Imperial Majesty
Luther King and Marley, voices the oppression of humanity

So mi ready when you ready fi go chant down Babylon, dutty system
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon, in a rhythm
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon

The school graduates turn into loafers
Educated children turn into beggars
The underprivileged nah go have no privilege
Mentally handicaps what a disadvantage

Mi ready when you ready fi go chant down Babylon, dutty system
Mi ready when you ready fi go lick down Babylon, in a rhythm
Mi ready when you ready fi go mash down Babylon
Mi ready when you ready fi go tear down Babylon

Готов, когда и ты

Эй!
Я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон, эту грязную систему,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разбить Вавилон в ритме регги,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разрушить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и стереть Вавилон в порошок.

Они не делают так, как говорят,
Они просто транжирят все в чужой стране.
Голодный народ – злой народ,
И это неизбежно приведет к революции.
Борьба за власть – это мыльный пузырь,
А голод наступает на пятки.
У детей гетто, кажется, нет ни единого шанса,
Вместо возможностей – только опора на собственные силы.

Я готов, когда ты будешь готова идти и разрушить Вавилон, эту грязную систему,
Я готов, когда ты будешь готова идти и покончить с Вавилоном в ритме регги,
Я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разбить Вавилон.

Цены растут с каждым разом,
А безработица толкает людей на преступления.
Одни лишь обещания и обман,
Пока вы убиваете друг друга из-за политики.
Ты хочешь единства в своем районе,
Хотя ты не принадлежишь к высшему обществу.
Мы слышим о проблемах из средств массовой информации,
О борьбе чернокожих в Африке.

Так что я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разрушить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разбить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон.

Это из-за книг и карандашей
Ты пытаешься обойти договор?
Это из-за ручки и бумаги
Ты держишь меня в цепях?
Это из-за книг и карандашей
Ты пытаешься избежать договора?
Это из-за ручки и бумаги
Ты держишь меня в цепях?

Если мне пришлось бороться за эмансипацию,
То я буду сопротивляться за свое освобождение.
И с правдой и правом я завоюю свою свободу,
Мы объединимся, чтобы обеспечить победу.
Куджо и Няня, их мужество и отвага,
Каффи и Кваши, освободившие свою расу из рабства,
Маркус Гарви и Его Императорское Величество,
Лютер Кинг и Марли, голоса угнетенного человечества.

Так что я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон, эту грязную систему,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разрушить Вавилон в ритме регги,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разбить Вавилон,
Я готов, когда ты будешь готова идти и стереть Вавилон в порошок.

Выпускники школ становятся бездельниками,
Образованные дети становятся нищими,
У обездоленных не будет никаких привилегий,
Умственно отсталые – какое несчастье.

Я готов, когда ты будешь готова идти и уничтожить Вавилон, эту грязную систему,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разбить Вавилон в ритме регги,
Я готов, когда ты будешь готова идти и стереть Вавилон в порошок,
Я готов, когда ты будешь готова идти и разрушить Вавилон.