Egy Asszonynak Kilenc A Leánya - Bunyós Pityu traduction en allemand

Egy Asszonynak Kilenc A Leánya

Egy asszonynak kilenc a leánya, nem győzi számlálni,
Minden este kiáll a kapuba s elkezd kiabálni.
Erzsi Piri Sári Juliska Rozáli Ella Bella Juci Karolina,
Gyertek vacsorálni.
Erzsi Piri Sári Juliska Rozáli Ella Bella Juci Karolina,
Gyertek vacsorálni.

Ha végig megyek a budapesti utcán kacagnak a lányok,
Azt kacagják, hogy én mindíg csak egyedül járok.
Kacagjatok lányok budapesti lányok, meglátnátok a soproni babám,
Sírva fakadnátok.
Kacagjatok lányok budapesti lányok, meglátnátok a soproni babám,
Sírva fakadnátok.

Októbernek elsejével el kell masírozni.
Majd fogsz te még kisangyalom keservesen sírni.
Semmi, babám semmi, így kell annak lenni
Mindenféle bakaszerelemnek vége szokott lenni.
Semmi, babám semmi, így kell annak lenni
Mindenféle bakaszerelemnek vége szokott lenni.

Eine Frau Hat Neun Töchter

Eine Frau hat neun Töchter, kann sie nicht zählen,
Jeden Abend steht sie im Tor und fängt an zu schreien.
Erzsi Piri Sári Juliska Rozáli Ella Bella Juci Karolina,
Kommt zum Abendessen.
Erzsi Piri Sári Juliska Rozáli Ella Bella Juci Karolina,
Kommt zum Abendessen.

Wenn ich durch Budapests Straßen geh, lachen die Mädchen,
Sie lachen, dass ich immer nur allein gehe.
Lacht nur, Mädchen, Budapester Mädchen, säht ihr meine Schatz aus Sopron,
Würdet ihr weinen.
Lacht nur, Mädchen, Budapester Mädchen, säht ihr meine Schatz aus Sopron,
Würdet ihr weinen.

Am ersten Oktober muss ich marschieren.
Dann wirst du, mein Engelchen, bitterlich weinen.
Nichts, mein Schatz, nichts, so muss es sein
Jede Soldatenliebe findet mal ihr Ende.
Nichts, mein Schatz, nichts, so muss es sein
Jede Soldatenliebe findet mal ihr Ende.