Ki Volt Itt / Zavaros A Tisza Vize - Bunyós Pityu traduction en allemand

Ki Volt Itt / Zavaros A Tisza Vize

De ki volt itt, ki járt itt, kinek a pipája maradt itt,

Csóró roma, az járt itt,

Annak a pipája maradt itt.

Aj dededé, jaj dededé,
Jaj...

Ki mulat a kocsmában, ki danol ott vígan magában,
Csóró csávó, sört iszik a csávó, egymagában,
És rovázik,

Aj dededé, jaj dededé,

Nincsen pénzem a dohányra, görbe a pipámnak a szára,
Hát te romnyi adjál pénzt,
Megyek a kocsmába dohányért.

Aj dededé, jaj dededé,
Jaj...

Wer War Hier / Trüb ist das Wasser der Theiß

Aber wer war hier, wer ging hier, wessen Pfeife blieb hier,

Ein armer Roma, der ging hier,

Dessen Pfeife blieb hier.

Aj dededé, jaj dededé,
Ach...

Wer feiert in der Kneipe, wer singt dort fröhlich für sich allein,
Ein armer Kerl, der Kerl trinkt Bier, ganz allein,
Und raucht,

Aj dededé, jaj dededé,

Ich habe kein Geld für Tabak, krumm ist der Stiel meiner Pfeife,
Also, du Schatz, gib mir Geld,
Ich geh in die Kneipe für Tabak.

Aj dededé, jaj dededé,
Ach...