Anılara Dalarız - Ebru Yaşar , Burak Bulut , Kurtuluş Kuş traduction en anglais

Anılara Dalarız

Kurak toprağa döndü bu gülüşün
Benden sonra kalbinin acısı gibi
Yüreği buruksa yok bunun dönüşü
İlk olmadı ama bu son ölüşüm

Baktık olmadı mahşere dönüşürüz
İşte o zaman orda görüşürüz
Belki seninle bu son gülüşümüz
Aşkın külfeti nefrete dönüşür

Anılara dalarız belki, belki
"Neye yararız?" derdi, derdi bana
Kim gerçek sevdi, sevdi?
"Dünya derdi bitmiyo'" derdi anam

Kimi seveyim bu denli, denli?
Acılar bize hayır mı, şer mi?
Dayanacak gücüm kalmadı belli
Oynanan oyuna itirazım var, anam

Anılara dalarız belki, belki
"Neye yararız?" derdi, derdi bana
Kim gerçek sevdi, sevdi?
"Dünya derdi bitmiyo'" derdi anam

Kimi seveyim bu denli, denli?
Acılar bize hayır mı, şer mi?
Dayanacak gücüm kalmadı belli
Oynanan oyuna itirazım var, anam

Gidince geçmiş anılar konuşulur
Gaflete düşme, aşkın koru duruşunu
Dikenli yollara belki de alışılır
Ama bozamam ben aşkın orucunu

Işıkları parlar kalbimin karakolunun
Gözlerin yanar, ömrümün taşeronu
Belki dünyanın özlem sorununu
Aşar kalbim, atarız tohumunu

Anılara dalarız belki, belki
"Neye yararız?" derdi, derdi bana
Kim gerçek sevdi, sevdi?
"Dünya derdi bitmiyo'" derdi babam

Kimi seveyim bu denli, denli?
Acılar bize hayır mı, şer mi?
Dayanacak gücüm kalmadı belli
Oynanan oyuna itirazım var, anam

Anılara dalarız belki, belki
"Neye yararız?" derdi, derdi bana
Kim gerçek sevdi, sevdi?
"Dünya derdi bitmiyo'" derdi anam

Kimi seveyim bu denli, denli?
Acılar bize hayır mı, şer mi?
Dayanacak gücüm kalmadı belli
Oynanan oyuna itirazım var, anam

We'll Drift into Memories

This smile has turned into barren land
Like the pain in your heart after me
If your heart aches, there's no return from this
It wasn't the first, but this is my last death

We saw it wouldn't work, we'll turn into doomsday
Then, we'll see each other there
Maybe this is our last smile together
The burden of love turns into hatred

We'll drift into memories, maybe, maybe
"What good are we?" you used to say, say to me
Who truly loved, loved?
"The world's troubles never end," my mother used to say

Whom should I love this much, this much?
Are these pains good or bad for us?
I clearly have no strength left to endure
I object to this game being played, mother

We'll drift into memories, maybe, maybe
"What good are we?" you used to say, say to me
Who truly loved, loved?
"The world's troubles never end," my mother used to say

Whom should I love this much, this much?
Are these pains good or bad for us?
I clearly have no strength left to endure
I object to this game being played, mother

When you're gone, past memories are spoken of
Don't fall into negligence, protect your love's stance
Maybe one gets used to thorny paths
But I can't break love's fast

The lights of my heart's police station shine
Your eyes burn, you're the subcontractor of my life
Maybe the world's longing problem
My heart will overcome, we'll sow its seed

We'll drift into memories, maybe, maybe
"What good are we?" you used to say, say to me
Who truly loved, loved?
"The world's troubles never end," my father used to say

Whom should I love this much, this much?
Are these pains good or bad for us?
I clearly have no strength left to endure
I object to this game being played, mother

We'll drift into memories, maybe, maybe
"What good are we?" you used to say, say to me
Who truly loved, loved?
"The world's troubles never end," my mother used to say

Whom should I love this much, this much?
Are these pains good or bad for us?
I clearly have no strength left to endure
I object to this game being played, mother