Paroles et traduction Buray - AHŞAP DÜŞLERİM

AHŞAP DÜŞLERİM

Beni götürecek bu rüzgâr
Beni götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, hadi dur
Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, sonum olur

(Ahşap düşlerimi boyadı beyaza
Daha iyi yanacaktım uğrunda
Tütecektim sonsuz mutsuzlukta

Gözlerindeki ışık hüzmesinde
Yaşamla ölüm arası gidiverdim
Üstü açık hüzün taşıtlarında)

Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, hadi dur
Dur, dur, dur, esme, esme
Esme, esme, sonum olur

Tuhaflığı sezdim her yerinde
Kırılgan, durgun, kararlıydı
Kapıldım, kandım, bıraktım ama tutunamadım

Tuhaflığı sezdim her yerinde
Kırılgan, durgun, kararlıydı
Kapıldım, kandım, bıraktım ama tutunamadım

Beni götürecek bu rüzgâr
Götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

Beni götürecek bu rüzgâr
Götürecek
Tutunacak neyim var?
Ah, tutunacak

WOODEN DREAMS

This wind will carry me away
Carry me away
What do I have to hold on to?
Ah, to hold on to

Stop, stop, stop, don't blow, don't blow
Don't blow, don't blow, please stop
Stop, stop, stop, don't blow, don't blow
Don't blow, don't blow, it will be my end

(You painted my wooden dreams white
I would have burned better for you
I would have smoldered in endless unhappiness

In the beam of light in your eyes
I drifted between life and death
In open-top vehicles of sorrow)

Stop, stop, stop, don't blow, don't blow
Don't blow, don't blow, please stop
Stop, stop, stop, don't blow, don't blow
Don't blow, don't blow, it will be my end

I sensed the strangeness all over you
Fragile, calm, resolute you were
I was swept away, deceived, I let go but couldn't hold on

I sensed the strangeness all over you
Fragile, calm, resolute you were
I was swept away, deceived, I let go but couldn't hold on

This wind will carry me away
Carry me away
What do I have to hold on to?
Ah, to hold on to

This wind will carry me away
Carry me away
What do I have to hold on to?
Ah, to hold on to