Paroles et traduction Buray - Olmuşum Leyla

Olmuşum Leyla

Sen güneşin doğuşu gibi, bekledim sabaha kadar
Sen ilacı her çilenin, gel sormadan

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Al beni, al, yüreğine sar; dönsün devran
Belki yalan, belki masal; hiç aldırmam

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

Yok ki bi' tarifi, sanki uzunca bi' tatil aşk böyle
Gel tabii, yârim, ver elini, pek de bi' narin

Yaz satır satır, al şu kaderimi eline, döndüm deliye
Ben kapılmadım kimseye böylesine, oldun hediye

Yandım bir bakışla, bu nasıl endam?
Aldı aklımı, o gözlerin derya
Ah, ben hasretinden olmuşum leyla
Bu ne davet? Durdu kalbim; böyle mi sevda?

I've Become Layla

Like the sunrise, I waited for you until morning
You're the cure for every pain, come without asking

I'm burned by a single glance, what a figure!
Your eyes, like an ocean, have captured my mind
Ah, from longing for you, I've become Layla
What an invitation! My heart stopped; is this what love is?

Take me, take me, embrace me in your heart; let the world turn
Maybe it's a lie, maybe a fairytale; I don't care

Write line by line, take my destiny in your hand, I've gone crazy
I've never fallen for anyone like this, you've become a gift

I'm burned by a single glance, what a figure!
Your eyes, like an ocean, have captured my mind
I'm burned by a single glance, what a figure!
Your eyes, like an ocean, have captured my mind
Ah, from longing for you, I've become Layla
What an invitation! My heart stopped; is this what love is?

There's no description, it's like a long vacation, love like this
Come of course, my love, give me your hand, so delicate

Write line by line, take my destiny in your hand, I've gone crazy
I've never fallen for anyone like this, you've become a gift

I'm burned by a single glance, what a figure!
Your eyes, like an ocean, have captured my mind
Ah, from longing for you, I've become Layla
What an invitation! My heart stopped; is this what love is?