Paroles et traduction Burcu Güneş - Benim Hala Umudum Var / Ah Bu Ben

Benim Hala Umudum Var / Ah Bu Ben

Benim hâlâ umudum var
İsyan etsem de istediğim kadar
İnat etsem bile bırakmazlar, sahibim var
Benim hâlâ umudum var
Seviyorlar bazen soruyorlar
Hayran hayran seyret
İster katıl ister vazgeç
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin olur biter
Boyun büküp önünde
Ağlasam sessizce
Şu garip gönlüm affolur mu?
Bu fırtına durulur mu?
Benden adam olur mu?
Korkarım, aşka zararım dokunur mu?
Elveda sana, yeter tamam
Bitsin artık bu dram, bu fotoroman
Ham meyvayız hâlâ, koparmışlar dalımızdan
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin geçer gider
Güzel günler bizi bekler
"Eyvallah" dersin olur biter
Bıraksam kendimi, şöyle oh! Ne rahat
Bu da geçer gülüm, yaşamana bak
Alınacak dersler var, sorulacak sorular
Bu da geçer gülüm, bizden bu kadar
Zor olsa da galiba dönüyorum sana
"Gel" dersen hemen, çağırmazsan geçerken
Yerle gök arasında bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim, söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam?
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam?
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam?
Zor olsa da galiba dönüyorum sana
"Gel" dersen hemen, çağırmazsan geçerken
Yerle gök arasında bir yerde
Sen beni tanımazsın
Severim de söylemem
Sen beni uzak sanırsın
Bilirim, söz dinlemem
Ah bu ben kendimi nerelere koşsam?
Saklansam bir yerlerde gizlice ağlasam
Ah bu ben kendimi nerelerde bulsam?
Çekilsem sahillere hayaller mi kursam?
Nerelere koşsam?
Gizlice ağlasam
Nerelerde bulsam?
Hayaller mi kursam?

I Still Have Hope / Oh This Is Me

I still have hope
Even though I rebel as much as I want
Even though I insist, they won't leave me alone, I have an owner
I still have hope
They love me sometimes they ask me
Just watch in amazement
Either join or give up
Good days await us
"Thank you," you say, and it will be over
Bowing your head before it
If I cry quietly
Will this strange heart forgive me?
Will this storm stop?
Can I become a man?
I'm afraid, will I hurt my love?
Goodbye to you, enough is enough
Let this drama, this photo-novel end
We are still unripe fruit, they have plucked us from the branch
Good days await us
"Thank you," you say, and it will pass
Good days await us
"Thank you," you say and it will be over
If I let go, oh! How relaxed
This too shall pass, my dear, just live your life
There are lessons to be learned, questions to be asked
This too shall pass, this is all from us
Even though it's hard, I guess I'm coming back to you
"Come" if you say now, if you don't call while passing
Somewhere between heaven and earth
You don't know me
I love you but I don't say it
You think I'm far away
I know I don't listen
Oh this me, where should I run to?
If I hide somewhere and cry secretly
Oh this me, where should I find myself?
If I go to the beach, should I dream?
Even though it's hard, I guess I'm coming back to you
"Come" if you say now, if you don't call while passing
Somewhere between heaven and earth
You don't know me
I love you but I don't say it
You think I'm far away
I know I don't listen
Oh this me, where should I run to?
If I hide somewhere and cry secretly
Oh this me, where should I find myself?
If I go to the beach, should I dream?
Where should I run to?
Cry secretly
Where should I find myself?
Should I dream?