Paroles et traduction Burcu Güneş - Birliğe Ulaş

Birliğe Ulaş

Beri gel daha beri, daha beri
Bu yol vuruculuk nereye dek böyle?
Bu hır gür, bu savaş nereye dek?
Sen bensin işte, ben senim işte
Ne diye bu direnme böyle, ne diye?
Ne diye aydınlıktan kaçar, aydınlık ne diye?
Topumuz bir tek olgun kişiyiz bir tek
Ne diye böyle şaşı olmuşuz, ne diye?
Zengin yoksulu hor görür, ne diye?
Sağ soluna yan bakar, ne diye?
İkisi de senin elin, ikisi de
Peki kutlu ne, kutsuz ne?
Topumuz bir tek inciyiz, bir tek
Başımız da tek, aklımız da tek
Ne diye iki görür olup kalmışız iki büklüm
Gök kubbenin altında ne diye?
Sen habire gevele dur bakalım
Habire "Usul boylu birlik çam ağacı" de
Sonu nereye varır bunun, nereye?
Şu beş duyudan, altı yönden
Varını yoğunu birliğe çek, birliğe
Kendine gel, benlikten çık, uzak dur
İnsanlara karıl insanlara, insanlarla bir ol
İnsanlarla bir oldun mu bir madensin, bir ulu deniz
Kendinde kaldın mı bir damlasın, bir dane
Erkek arslan dilediğini yapar
Köpek köpekliğini ede durur
Tertemiz can canlığını işler
Beden de bedenliğini yapar, bedenliğini
Ama sen canı da bir bil, bedeni de
Yanlız sayı da çoktur onlar alabildiğine
Hani bademler gibi, bademler gibi
Ama hepsindeki yağ bir
Dünyada nice diller var, nice diller
Ama hepsinde anlam bir
Sen kapları, testileri hele bir kır
Sular nasıl bir yol tutar gider
Hele birliğe ulaş hır gürü, savaşı bırak
Can nasıl koşar, bunu canlara iletir

Reach for Unity

Come closer, closer
How long will this tyranny last?
How long will this tumult and war continue?
You are me, I am you
Why all this resistance? Why?
Why shy away from the light? Why the light?
We are all one mature person
Why are we so confused? Why?
Why does the rich look down on the poor? Why?
Why look sideways at the left and right?
Both are your hands, both
Blessed or cursed? What's the difference?
We are all one pearl, one
Our head and our mind are one
Why have we become two and hunched over?
Under the celestial dome, why?
You keep mumbling
You keep saying, "A stately fir tree of moderation."
Where does this lead? Where?
From these five senses, six directions
Withdraw everything into unity, into unity
Come to yourself, abandon selfhood
Mingle with people, become one with people
If you become one with people, you are a mine, a vast sea
If you remain alone, you are a drop, a grain
The male lion does as it pleases
The dog remains a dog
The pure spirit fulfills its spiritual purpose
The body also fulfills its physical purpose
But you must also know the spirit and the body
Unities are also plentiful
Like almonds, like almonds
But the oil in all is one
There are many languages in the world, many
But the meaning in all is one
Break the pots and jars
How the water finds its way
Reach for unity, abandon tumult and war
How the spirit runs, it imparts this to the spirits