Paroles et traduction Burcu Güneş - Birliğe Ulaş

Birliğe Ulaş

Beri gel daha beri, daha beri
Bu yol vuruculuk nereye dek böyle?
Bu hır gür, bu savaş nereye dek?
Sen bensin işte, ben senim işte
Ne diye bu direnme böyle, ne diye?
Ne diye aydınlıktan kaçar, aydınlık ne diye?
Topumuz bir tek olgun kişiyiz bir tek
Ne diye böyle şaşı olmuşuz, ne diye?
Zengin yoksulu hor görür, ne diye?
Sağ soluna yan bakar, ne diye?
İkisi de senin elin, ikisi de
Peki kutlu ne, kutsuz ne?
Topumuz bir tek inciyiz, bir tek
Başımız da tek, aklımız da tek
Ne diye iki görür olup kalmışız iki büklüm
Gök kubbenin altında ne diye?
Sen habire gevele dur bakalım
Habire "Usul boylu birlik çam ağacı" de
Sonu nereye varır bunun, nereye?
Şu beş duyudan, altı yönden
Varını yoğunu birliğe çek, birliğe
Kendine gel, benlikten çık, uzak dur
İnsanlara karıl insanlara, insanlarla bir ol
İnsanlarla bir oldun mu bir madensin, bir ulu deniz
Kendinde kaldın mı bir damlasın, bir dane
Erkek arslan dilediğini yapar
Köpek köpekliğini ede durur
Tertemiz can canlığını işler
Beden de bedenliğini yapar, bedenliğini
Ama sen canı da bir bil, bedeni de
Yanlız sayı da çoktur onlar alabildiğine
Hani bademler gibi, bademler gibi
Ama hepsindeki yağ bir
Dünyada nice diller var, nice diller
Ama hepsinde anlam bir
Sen kapları, testileri hele bir kır
Sular nasıl bir yol tutar gider
Hele birliğe ulaş hır gürü, savaşı bırak
Can nasıl koşar, bunu canlara iletir

Достижение Единства

Подойди ближе, еще ближе, совсем близко
Доколе эта разрушительная дорога, доколе?
Эти ссоры, эта война, доколе?
Ты — это я, а я — это ты
Зачем это сопротивление, зачем?
Зачем бежишь от света, зачем тебе свет?
Мы все вместе — один зрелый человек
Зачем мы так растеряны, зачем?
Богатый презирает бедного, зачем?
Правый косится на левого, зачем?
И тот и другой — твоя рука, оба
Так что же благословенно, а что нет?
Мы все вместе — одна жемчужина, одна
И голова у нас одна, и разум один
Зачем мы раздваиваемся и съеживаемся под небесным сводом
Зачем?
Ты все твердишь и твердишь
Все твердишь: "Стройное единство, словно сосна"
К чему это приведет, к чему?
Из этих пяти чувств, шести сторон
Все свое существо к единству приведи, к единству
Приди в себя, выйди из своего эго, держись подальше
Смешайся с людьми, стань одним целым с людьми
Если станешь с людьми единым — ты рудник, ты бескрайнее море
Если останешься в себе — ты капля, ты зерно
Лев-самец делает, что хочет
Собака остается собакой
Чистейшая душа творит жизнь
Тело же делает свое дело, свое дело
Но ты познай и душу, и тело
Хотя их множество, не счесть
Словно миндаль, словно миндаль
Но масло во всех одно
Сколько языков в мире, сколько языков
Но смысл у всех один
Ты разбей сосуды, кувшины
И увидишь, как сольются воды в единый поток
Достигни единства, оставь ссоры и войны
Как душа устремляется, как передает это другим душам