Paroles et traduction Burhan G - Før Byen Vågner

Før Byen Vågner

Byen, den sover.
Men dine øjne ser mig,
Ser på en motorvej,
Kun du og jeg, vi' alene.
Og vi siger intet,
Det' nok med en sang i radio'n.
Kom se dig ikk' tilbage,
Det' for sent, det sagde du jo selv til mig.

Der hvor vi skal hen,
Er der ingen, der ved hvor du løber fra.
Vi kommer aldrig hjem.

Og hvad nu hvis jeg elsked' dig
Og vi er væk før din elsker kalder dit navn,
Før solen står op over København,
Før det er for sent, før byen vågner.

Før du lukked' døren,
Du sagde ikk' hvor du sku' hen vel,
Jeg sværger der' ingen vi og hemmeligheden er os to.
Du trænger til stilhed,
Med mig behøver du ikk' sige et ord,
Vil du med til at forsvin',
I dit tankespind, du sender.

Jeg håber du ved,
At der hvor vi skal hen,
Er der ingen, der ved hvad du løber fra,
Vi kommer aldrig hjem.

Og hvad nu hvis jeg elsked' dig,
Vi væk før din elsker kalder dit navn,
Før solen står op over København,
Før det' for sent, før byen vågner.

Og hvad nu hvis jeg elsked' dig,
Hvad hvis jeg elsked' dig,
Der rammer jeg dig.

Hvad nu hvis jeg sagde der' intet derhjemme jeg savner nu,
Jeg' lykkelig i nat og der er ingen, der ved hvor vi havner nu.

Og hvad nu hvis jeg elsked' dig,
Og vi er væk før din elsker kalder dit navn,
Før solen står op over København,
Før det' for sent, før byen vågner.

Og hvad nu hvis jeg elsked' dig,
Og vi er væk før din elsker kalder dit navn,
Før solen står op over København,
Før det' for sent, før byen vågner.

Så hvad nu hvis jeg elsked' dig,
Rammer jeg dig,
Lige her og for altid?

Så hvad nu hvis jeg elsked' dig?

Avant que la ville ne s'éveille

La ville dort.
Mais tes yeux me regardent,
Regardent l'autoroute,
Seulement toi et moi, nous sommes seuls.
Et nous ne disons rien,
Une chanson à la radio suffit.
Ne te retourne pas,
Il est trop tard, tu me l'as dit toi-même.

Là où nous devons aller,
Personne ne sait d'où tu fuis.
Nous ne rentrerons jamais chez nous.

Et si je t'aimais,
Et que nous soyons partis avant que ton amant n'appelle ton nom,
Avant que le soleil ne se lève sur Copenhague,
Avant qu'il ne soit trop tard, avant que la ville ne s'éveille.

Avant que tu ne fermes la porte,
Tu n'as pas dit où tu allais, n'est-ce pas ?
Je jure qu'il n'y a personne d'autre, le secret c'est nous deux.
Tu as besoin de silence,
Avec moi, tu n'as pas besoin de dire un mot,
Veux-tu partir avec moi,
Dans tes pensées, tu envoies.

J'espère que tu sais,
Qu'à l'endroit où nous devons aller,
Personne ne sait d'où tu fuis,
Nous ne rentrerons jamais chez nous.

Et si je t'aimais,
Nous sommes partis avant que ton amant n'appelle ton nom,
Avant que le soleil ne se lève sur Copenhague,
Avant qu'il ne soit trop tard, avant que la ville ne s'éveille.

Et si je t'aimais,
Et si je t'aimais,
Là, je te touche.

Et si je te disais qu'il n'y a rien à la maison que je manque maintenant,
Je suis heureux ce soir et personne ne sait où nous allons maintenant.

Et si je t'aimais,
Et que nous soyons partis avant que ton amant n'appelle ton nom,
Avant que le soleil ne se lève sur Copenhague,
Avant qu'il ne soit trop tard, avant que la ville ne s'éveille.

Et si je t'aimais,
Et que nous soyons partis avant que ton amant n'appelle ton nom,
Avant que le soleil ne se lève sur Copenhague,
Avant qu'il ne soit trop tard, avant que la ville ne s'éveille.

Alors, si je t'aimais,
Je te touche,
Ici et pour toujours ?

Alors, si je t'aimais ?