Paroles et traduction Burhan G - Joy

Joy

Joy
Lad mig mig skrue tiden tilbage
Til det der old school love
Jeg ved du kan huske det her
Det var lige før summer, i april eller maj
Da du startede i klassen, og fik plads foran mig
Væk var min barndom, væk var uskyld og leg
For alt jeg ku′ drømme om, var et liv sammen med dig - Jeg tror jeg elsker dig
Så jeg satte mig en aften, efter skole og skrev hvor meget jeg følte for dig, ned i et breeeev.
Du ku' ha′ sagt måske og skånet mig, men du satte krydset ved nej.
Så fuck også dig - uhhh fuck også dig - uhhh - fuck også dig.
Det blev ved i gymnasiet (hey joy), du blev kun mere smuk (kun mere smuk) jeg blev kun mere kikset, tuer kun sige hej når vi var på druk (hey). Jeg ventede et helt år, jeg samlede mit mod, jeg troede du sendte signaler, måske jeg misforstod, for jeg satsede en aften til det sidste skolebal, min hoomie havde vist mig en dans, sagde den virkede på alle, men jeg nåede ikke og prøve den på dig, før jeg så, jer to gå jeres vej så fuck også dig uhhh, jeg sagde fuck også dig uhhh, du siger man aldrig glemmer smerten fra den aller første gang, Joy hvorfor ku' jeg ikke ha' det som du så i ham.

Vi tror en klassik lovestory og helten får altid pigen til sidst, ik′? men jeg kan ikke forstå, og hvorfor det aldrig gik mellem os to.

Jeg blev spillet i radioen, endelig blevet til noget, så jeg tænkte jeg vil invitere dig og en veninde til showet, men stadig der takkede du også nej, det der pop det ikke noget for mig
Så fuck også dig, så fuck også dig
Joey kan du høre mig
Fuck også dig
Og fuck din veninder
Og fuck hvad du troede
Joey kan du se mig nu
Jeg sagde fuck også dig

Jeg er ikke færdig med dig
Fuck hvad du tænker
Og fuck dine krøller
Og fuck når du smiler
Og en kæmpe fuck til dine drengevenner
Joy jeg stod jo lige der foran dig og troede vi skulle danse, men Joy jeg er klogere nu
Jeg er så færdig med dig
Nu kysser jeg med din bedsteveninde
Og hun dufter bedre end dig
Så Joy Joy Joy fuck også dig

Joy

Joy
Let me turn back time
To old school love
I know you remember this
It was just before summer, in April or May
When you started in class, and got a seat in front of me
Gone was my childhood, gone was innocence and play
Because all I could dream of was a life with you - I think I love you
So I sat down one evening after school and wrote down how much I felt for you in a letter
You could have said maybe and spared me, but you put a cross by no
So fuck you too - uhhh fuck you too - uhhh - fuck you too
It continued in high school (hey joy), you only got more beautiful (only more beautiful) I only got more awkward, only able to say hello when we were drunk (hey). I waited a whole year, I gathered my courage, I thought you were sending signals, maybe I misunderstood, because I bet on one last prom night, my friend had shown me a dance, said it worked on everyone, but I didn't get to try it on you, before I saw you two walk away so fuck you too uhhh, I said fuck you too uhhh, you say you never forget the pain of the very first time, Joy Why couldn't you have what you saw in him

We believe a classic love story and the hero always gets the girl in the end, right? but I can't understand why it never worked between us two

I was played on the radio, finally became something, so I thought I would invite you and a girlfriend to the show, but still you said no, that pop is not for me
So fuck you too, so fuck you too
Joey can you hear me
Fuck you too
And fuck your girlfriends
And fuck what you thought
Joey can you see me now
I said fuck you too

I'm not done with you
Fuck what you think
And fuck your curls
And fuck when you smile
And a big fuck to your boyfriends
Joy I was standing right there in front of you and thought we were going to dance, but Joy I'm smarter now
I am so over you
Now I'm kissing your best friend
And she smells better than you
So Joy Joy Joy fuck you too