La caillasse - Buridane traduction en anglais

La caillasse

Voilà ça y est qu′elle se dit, à demie nue devant sa glace
Comment j'pouvais encore hier me trouver belle et aujourd′hui
Avoir la gueule à l'envers, les cernes, et le puis teint terni
Si je pouvais briser la glace et faire de moi des confettis
Je les lancerai en l'air, je convierai tous mes amis
A venir voir comme j′me ramasse mais dans la joie ...
Voilà ça y′est qu'elle se dit en s′regardant les yeux en face
On dirait que c'est la dernière fois qu′on m'aura mais cette fois-ci
J′peux pas revenir en arrière, mes pas déjà se sont inscrits
Si je pouvais gommer la trace et dessiner une p'tite prairie
Pour plus trainer la poussière, me faire une charmante compagnie
'Corps et a coeur de m′faire une place et dans la joie ...
J′donne à tout va, j'donne tout
J′donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce qui restera?
J′donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j′donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce qui reste de moi?
Voilà ça y′est qu'elle se dit, les bras ballants la voix qui s′casse
Entre des mots lourd sur la frontière entre l'enfer et l′paradis
Mon ange s'est foutu en l'air, brisé les ailes et les envies
C′est mon plus bel état de grâce, le plafond au d′ssus du lit
Alors on a plus rien à faire qu'à refermer le livre ici
Sauter pieds joints dans La caillasse mais dans la joie ...
Voilà ça est qu′elle se dit j'ai fait le tour bien plus hélas
Que ce qu′il était nécessaire pour avaler la tragédie
Je l'ai encore en travers et j′en ai encore le tournis
Tout part en vrille dans mon espace où les doigts se démultiplient
Comme si j'avais vidé les verres de tous les comptoirs du pays
Que j'avais, j′avais bu la tasse mais dans la joie ...
J′donne à tout va, j'donne tout
J′donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce qui, qu'est ce qui restera?
J′donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j′donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce, qu′est ce qui reste de moi?

The pebble

That's what she says to herself, half naked in front of her ice cream
How I could still yesterday find myself beautiful and today
Having an upside-down face, dark circles, and a tarnished complexion
If I could break the ice and make confetti out of me
I'll throw them in the air, I'll invite all my friends
To come and see how I pick myself up but in joy...
That's it, she says to herself, looking at her eyes in the face
It seems like this is the last time anyone will have me but this time
I can't go back, my steps have already registered
If I could erase the trace and draw a little meadow
To no longer drag the dust, make me a charming company
'Body and heart to make a place for me and in joy...
I give everything goes, I give everything
I give everything goes, I give everything every time
Everything, but what, what will remain?
I give everything goes, I give everything
I give everything goes, I give everything every time
Everything, but what, what is left of me?
That's what she says to herself, her arms dangling, her voice breaking
Between words heavy on the border between hell and heaven
My angel fucked up, broke the wings and desires
This is my most beautiful state of grace, the ceiling above the bed
So we have nothing left to do but close the book here
Jumping barefoot in the gravel but in joy...
That's what she says to herself, I've been around a lot more, alas
Than what it was necessary to swallow the tragedy
I'm still in the way and I'm still dizzy
Everything goes into a spin in my space where the fingers multiply
As if I had emptied the glasses of all the counters in the country
That I had, I had drunk the cup but in joy...
I give everything goes, I give everything
I give everything goes, I give everything every time
Everything, but what, what will remain?
I give everything goes, I give everything
I give everything goes, I give everything every time
Everything, but what, what, what's left of me?