La caillasse - Buridane traduction en russe

La caillasse

Voilà ça y est qu′elle se dit, à demie nue devant sa glace
Comment j'pouvais encore hier me trouver belle et aujourd′hui
Avoir la gueule à l'envers, les cernes, et le puis teint terni
Si je pouvais briser la glace et faire de moi des confettis
Je les lancerai en l'air, je convierai tous mes amis
A venir voir comme j′me ramasse mais dans la joie ...
Voilà ça y′est qu'elle se dit en s′regardant les yeux en face
On dirait que c'est la dernière fois qu′on m'aura mais cette fois-ci
J′peux pas revenir en arrière, mes pas déjà se sont inscrits
Si je pouvais gommer la trace et dessiner une p'tite prairie
Pour plus trainer la poussière, me faire une charmante compagnie
'Corps et a coeur de m′faire une place et dans la joie ...
J′donne à tout va, j'donne tout
J′donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce qui restera?
J′donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j′donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce qui reste de moi?
Voilà ça y′est qu'elle se dit, les bras ballants la voix qui s′casse
Entre des mots lourd sur la frontière entre l'enfer et l′paradis
Mon ange s'est foutu en l'air, brisé les ailes et les envies
C′est mon plus bel état de grâce, le plafond au d′ssus du lit
Alors on a plus rien à faire qu'à refermer le livre ici
Sauter pieds joints dans La caillasse mais dans la joie ...
Voilà ça est qu′elle se dit j'ai fait le tour bien plus hélas
Que ce qu′il était nécessaire pour avaler la tragédie
Je l'ai encore en travers et j′en ai encore le tournis
Tout part en vrille dans mon espace où les doigts se démultiplient
Comme si j'avais vidé les verres de tous les comptoirs du pays
Que j'avais, j′avais bu la tasse mais dans la joie ...
J′donne à tout va, j'donne tout
J′donne à tout va, j'donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce qui, qu'est ce qui restera?
J′donne à tout va, j'donne tout
J'donne à tout va, j′donne tout chaque fois
Tout, mais qu′est ce que, qu'est ce, qu′est ce qui reste de moi?

Щебень

Вот, говорит она себе, полуголая перед зеркалом,
Как я могла еще вчера считать себя красивой, а сегодня
Иметь такую перекошенную физиономию, синяки под глазами и тусклый цвет лица?
Если бы я могла разбить зеркало и сделать из себя конфетти,
Я бы подбросила их в воздух, пригласила бы всех своих друзей
Посмотреть, как я собираюсь, но с радостью...
Вот, говорит она себе, глядя себе в глаза,
Похоже, это последний раз, когда меня видят, но на этот раз
Я не могу вернуться назад, мои шаги уже отпечатались,
Если бы я могла стереть следы и нарисовать маленький луг,
Чтобы больше не таскать за собой пыль, найти себе очаровательную компанию,
Телом и душой найти себе место и с радостью...
Я отдаю всё, я отдаю всё,
Я отдаю всё, я отдаю всё каждый раз,
Всё, но что, что останется?
Я отдаю всё, я отдаю всё,
Я отдаю всё, я отдаю всё каждый раз,
Всё, но что, что останется от меня?
Вот, говорит она себе, руки опущены, голос ломается,
Между тяжелыми словами на границе между адом и раем,
Мой ангел взлетел на воздух, сломал крылья и желания,
Это моё самое прекрасное состояние благодати, потолок над кроватью,
Так что нам больше ничего не остается, как закрыть книгу здесь,
Прыгнуть с разбега в щебень, но с радостью...
Вот, говорит она себе, я обошла всё, увы, гораздо больше,
Чем было необходимо, чтобы проглотить трагедию,
Она всё ещё стоит у меня поперек горла, и у меня всё ещё кружится голова,
Всё идет прахом в моем пространстве, где пальцы множатся,
Как будто я осушила стаканы всех баров страны,
Как будто я, я хлебнула лиха, но с радостью...
Я отдаю всё, я отдаю всё,
Я отдаю всё, я отдаю всё каждый раз,
Всё, но что, что останется?
Я отдаю всё, я отдаю всё,
Я отдаю всё, я отдаю всё каждый раз,
Всё, но что, что, что останется от меня?