La dispute - Buridane traduction en anglais

La dispute

Tout est calme
La nuit est tombée
Depuis longtemps déjà
Même les rues se sont vidées
Le taxi les dépose devant l′immeuble éclairé
Elle compose le code
Il cherche son briquet...
Elle ouvre la porte et la brèche
Il allume sa clope et la mèche d'un boulet de canon
D′une ancienne discussion
Qui revient sur le tapis quand la fatigue est sur le front...
D'abord le sourire chez les deux
Non sans humour ils se renvoient dans leur vingt-deux
Ils savent bien sûr qu'ils commencent un petit jeu
Dont les règles fragiles peuvent le rendre dangereux...
Soudain cette comédie prend de l′ampleur Dans sa gorge elle étouffe ses pleurs
Quand il parle il crache la plus profonde de ses rancœurs
Tout ce qu′il propose c'est cette phrase tout en douceur: "va vérifier dans les chiottes le dicton Pleure tu pisseras moins"
Puis la serre dans ses bras
L′arrêtant à mi-chemin
"Je m'excuse, je t′aime, arrête ce chagrin
Tu sais bien que la bohème c'est parfois un temps de chien"...
Elle respire plus fort pour calmer son émoi
Se dit que d′accord ils vont pas tomber plus bas
Mais le mal est fait les excuses ne réparent pas
La blessure dessous la fait repartir au combat...
Les réflexions fusent et pour se défendre il prend d'assaut la cible facile
Je veux parler de son ego
Ils s'engagent en tempête
Sur un malheureux rafiot
Et de Bali ou de Balo
Qui tombe à l′eau déjà...

The dispute

All is calm
The night has fallen
For a long time now
Even the streets are empty
The taxi drops them in front of the lighted building
She dials the code
He looks for his lighter...
She opens the door and the gap
He lights his cigarette and the fuse of a cannonball
Of an old argument
Which comes up again when fatigue is on the forehead...
At first, a smile from both
Not without humor they send each other back in their twenty-two
They know of course that they are starting a little game
Whose fragile rules can make it dangerous...
Suddenly this comedy takes on scaleIn her throat she stifles her tears
When he speaks he spits out the deepest of his bitterness
All he proposes is this gentle phrase: "go check the saying in the toiletCry you will piss less"
Then hugs her
Stopping her halfway
"I apologize, I love you, stop this sorrow
You know that the bohemian life is sometimes a dog's time"...
She breathes harder to calm her excitement
Tells herself that okay they won't go any lower
But the harm is done apologies do not repair
The wound beneath makes her go back to battle...
The reflections fuse and to defend himself he assaults the easy target
I'm talking about his ego
They engage in a storm
On an unfortunate raft
And from Bali or Balo
Who falls into the water already...