La dispute - Buridane traduction en russe

La dispute

Tout est calme
La nuit est tombée
Depuis longtemps déjà
Même les rues se sont vidées
Le taxi les dépose devant l′immeuble éclairé
Elle compose le code
Il cherche son briquet...
Elle ouvre la porte et la brèche
Il allume sa clope et la mèche d'un boulet de canon
D′une ancienne discussion
Qui revient sur le tapis quand la fatigue est sur le front...
D'abord le sourire chez les deux
Non sans humour ils se renvoient dans leur vingt-deux
Ils savent bien sûr qu'ils commencent un petit jeu
Dont les règles fragiles peuvent le rendre dangereux...
Soudain cette comédie prend de l′ampleur Dans sa gorge elle étouffe ses pleurs
Quand il parle il crache la plus profonde de ses rancœurs
Tout ce qu′il propose c'est cette phrase tout en douceur: "va vérifier dans les chiottes le dicton Pleure tu pisseras moins"
Puis la serre dans ses bras
L′arrêtant à mi-chemin
"Je m'excuse, je t′aime, arrête ce chagrin
Tu sais bien que la bohème c'est parfois un temps de chien"...
Elle respire plus fort pour calmer son émoi
Se dit que d′accord ils vont pas tomber plus bas
Mais le mal est fait les excuses ne réparent pas
La blessure dessous la fait repartir au combat...
Les réflexions fusent et pour se défendre il prend d'assaut la cible facile
Je veux parler de son ego
Ils s'engagent en tempête
Sur un malheureux rafiot
Et de Bali ou de Balo
Qui tombe à l′eau déjà...

Спор

Всё тихо,
ночь опустилась,
давно уже,
даже улицы опустели.
Такси останавливается перед освещенным подъездом,
ты набираешь код,
я ищу зажигалку...
Ты открываешь дверь, и вот мы внутри,
я прикуриваю сигарету, и одновременно – фитиль бомбы
старого спора,
который всплывает, когда усталость накрывает с головой...
Сначала улыбка у нас обоих,
не без юмора мы подкалываем друг друга,
мы, конечно, знаем, что начинаем маленькую игру,
хрупкие правила которой могут сделать её опасной...
Вдруг эта комедия набирает обороты. В горле ты давишь слёзы,
а я, когда говорю, изливаю самую глубокую свою обиду.
Всё, что я могу предложить, это фразу, сказанную мягко: "Иди проверь в туалете поговорку: Много плачешь — меньше писаешь".
Потом прижимаю тебя к себе,
останавливая на полпути,
"Прости меня, я люблю тебя, прекрати эти слёзы,
ты же знаешь, богема — это иногда собачья жизнь..."
Ты дышишь глубже, чтобы успокоиться,
думаешь, что ладно, ниже мы уже не падём,
но дело сделано, извинения не исправят
рану, которая заставляет тебя снова идти в бой...
Упрёки сыплются, и чтобы защититься, я атакую лёгкую мишень,
я говорю о твоём эго.
Мы бросаемся в бурю
на жалком плоту,
и кто-то из нас – то ли Бали, то ли Бало –
уже падает за борт...