Le serment - Buridane traduction en anglais

Le serment

Le serment tacite et beau d′apparence
Mets tes gants si tu veux, le soulever du silence
C'est comme dans ces rêves où tu pédales
Que tu cours comme un dingue et qu′t'avances pas d'un poil
Je braille au fond
Personne entend j′veux pas qu′on m'entende d′ailleurs j'veux crever dans le ptit serment
Refrain:
Excuse tu l′fait mal
J'veux pas dire mais tu m′fais mal
J'peux pas l'dire exactement
J′peux pas l′dire selon le serment
La peur, t'as peur oui
De toi dans les miroirs
Et de mon ombre sur le trottoir
Tapi dans tous les coins là toujours
Le ptit serment au besoin s′fera passer pour de l'amour
J′ai juré tout, crâché l'enfer
Paraît qu′l'enfant sera pas privé de son dessert
Si je suis sage et si j'ai l′air heureuse
Mais chui pas dupe et je vois bien qu′mes joues se creusent
Refrain 2:
Excuse tu l'fait mal
J′veux pas dire mais tu m'fais mal
J′peux pas l'dire exactement
J′peux pas l'dire selon le serment
La peur, j'ai peur oui
De toi dans les miroirs
Même de mon ombre sur le trottoir
J′attend...
Que ce truc te passe, que ce truc te lâche
Que t′en prenne conscience avant que j'me fâche
Je gère seule tout, je m′en sors seule
Et je garde au fond ma caisse,
C'est qu′y'a le gosse qui dort qui faut pas que je réveille
Les coups de crosse et le haut de la marelle
Tamponnée "pas fragile" sur le paquet
L′emballage c'est rien dedans tout peut sauter
Refrain 3:
Excuse tu l'fait mal
J′veux pas dire mais tu m′fais mal
J'peux pas l′dire exactement
J'peux pas l′dire selon le serment
La peur, la peur oui
J'aimerais que t′évites les miroirs
Quand tu m'vois tu changes de trottoir
J'aimerais que t′évites les miroirs
Quand tu m′vois tu changes de trottoir
Que t'évite les miroirs...

The Oath

The unspoken and beautiful-seeming oath
Put on your gloves if you want to, raise it from silence
It's like in those dreams where you pedal
That you run like a madman and don't move an inch
I scream in the background
No one hears, I don't want to be heard, I want to die in the little oath
Chorus:
Sorry you're doing it wrong
I don't want to say this, but you're hurting me
I can't say it exactly
I can't say it according to the oath
Fear, you're afraid, yes
Of yourself in mirrors
And of my shadow on the sidewalk
Lurking in every corner, always there
The little oath will pass for love when it needs to
I swore everything, spat out hell
Apparently, the child won't be deprived of its dessert
If I'm good and if I seem happy
But I'm not fooled and I can see that my cheeks are hollowing
Chorus 2:
Sorry you're doing it wrong
I don't want to say this, but you're hurting me
I can't say it exactly
I can't say it according to the oath
Fear, I'm afraid, yes
Of yourself in mirrors
Even of my shadow on the sidewalk
I'm waiting...
For this thing to pass you, for this thing to let you go
For you to realize it before I get angry
I handle everything on my own, I get by on my own
And I keep my chest in the background,
Because there's the sleeping kid who I shouldn't wake up
The beatings and the top of the hopscotch
Stamped "not fragile" on the package
The packaging is nothing, everything inside can blow up
Chorus 3:
Sorry you're doing it wrong
I don't want to say this, but you're hurting me
I can't say it exactly
I can't say it according to the oath
Fear, fear, yes
I'd like you to avoid the mirrors
When you see me, you cross the street
I'd like you to avoid the mirrors
When you see me, you cross the street
Avoid the mirrors...