Le serment - Buridane traduction en russe

Le serment

Le serment tacite et beau d′apparence
Mets tes gants si tu veux, le soulever du silence
C'est comme dans ces rêves où tu pédales
Que tu cours comme un dingue et qu′t'avances pas d'un poil
Je braille au fond
Personne entend j′veux pas qu′on m'entende d′ailleurs j'veux crever dans le ptit serment
Refrain:
Excuse tu l′fait mal
J'veux pas dire mais tu m′fais mal
J'peux pas l'dire exactement
J′peux pas l′dire selon le serment
La peur, t'as peur oui
De toi dans les miroirs
Et de mon ombre sur le trottoir
Tapi dans tous les coins là toujours
Le ptit serment au besoin s′fera passer pour de l'amour
J′ai juré tout, crâché l'enfer
Paraît qu′l'enfant sera pas privé de son dessert
Si je suis sage et si j'ai l′air heureuse
Mais chui pas dupe et je vois bien qu′mes joues se creusent
Refrain 2:
Excuse tu l'fait mal
J′veux pas dire mais tu m'fais mal
J′peux pas l'dire exactement
J′peux pas l'dire selon le serment
La peur, j'ai peur oui
De toi dans les miroirs
Même de mon ombre sur le trottoir
J′attend...
Que ce truc te passe, que ce truc te lâche
Que t′en prenne conscience avant que j'me fâche
Je gère seule tout, je m′en sors seule
Et je garde au fond ma caisse,
C'est qu′y'a le gosse qui dort qui faut pas que je réveille
Les coups de crosse et le haut de la marelle
Tamponnée "pas fragile" sur le paquet
L′emballage c'est rien dedans tout peut sauter
Refrain 3:
Excuse tu l'fait mal
J′veux pas dire mais tu m′fais mal
J'peux pas l′dire exactement
J'peux pas l′dire selon le serment
La peur, la peur oui
J'aimerais que t′évites les miroirs
Quand tu m'vois tu changes de trottoir
J'aimerais que t′évites les miroirs
Quand tu m′vois tu changes de trottoir
Que t'évite les miroirs...

Клятва

Безмолвная клятва, прекрасная на вид,
Надень перчатки, если хочешь, поднять ее из тишины.
Это как в тех снах, где ты крутишь педали,
Бежишь как сумасшедший, а с места не двигаешься ни на йоту.
Я кричу во весь голос,
Никто не слышит, да я и не хочу, чтобы слышали, я хочу сдохнуть в этой мелкой клятве.
Припев:
Прости, ты делаешь больно,
Не хочу говорить, но ты делаешь мне больно.
Не могу сказать точно,
Не могу сказать, согласно клятве.
Страх, ты боишься, да,
Себя в зеркалах
И моей тени на тротуаре.
Скрытая во всех углах, всегда там,
Эта мелкая клятва при необходимости выдаст себя за любовь.
Я поклялась во всем, выплюнула ад,
Кажется, ребенку не откажут в десерте,
Если я буду послушной и буду выглядеть счастливой.
Но я не дура и вижу, как мои щеки впадают.
Припев 2:
Прости, ты делаешь больно,
Не хочу говорить, но ты делаешь мне больно.
Не могу сказать точно,
Не могу сказать, согласно клятве.
Страх, я боюсь, да,
Тебя в зеркалах
Даже своей тени на тротуаре.
Жду...
Когда эта штука пройдет, когда эта штука отпустит тебя,
Когда ты осознаешь это, прежде чем я разозлюсь.
Я справляюсь со всем сама, я выкарабкаюсь сама
И храню в глубине души свою шкатулку,
Ведь там спит ребенок, которого я не должна разбудить.
Удары прикладом и вершина классиков,
Штамп "не хрупкое" на упаковке.
Упаковка — ничто, внутри все может сломаться.
Припев 3:
Прости, ты делаешь больно,
Не хочу говорить, но ты делаешь мне больно.
Не могу сказать точно,
Не могу сказать, согласно клятве.
Страх, страх, да,
Я бы хотела, чтобы ты избегал зеркал,
Когда видишь меня, переходишь на другую сторону улицы.
Я бы хотела, чтобы ты избегал зеркал,
Когда видишь меня, переходишь на другую сторону улицы.
Чтобы ты избегал зеркал...