Pas fragile - Buridane traduction en anglais

Pas fragile

Parce qu′aujourd'hui des gens comptent bien plus que toi
Que j′ai du certainement les substituer à toi
Parce que j'n'ai jamais su comment me faire entendre
Si j′devais t′forcer la main ou juste te la tendre
J'ai toujours entrepris de faire le premier pas
De venir te réveiller dans tes beaux draps
Je ne dormais jamais, écrasée par ton sommeil
Du juste ou de l′injuste ou seulement d'une oreille
Ça m′aurait fait sourire en d'autres circonstances
Avec tes "tout va bien", ta maudite prévenance
Tu aime à faire l′autruche, et ce quoi qu'il m'en coûtera
L′absence à des vertus que ta présence ne connaît pas
Hier j′ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J′lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Je n'dirais pas que tu m′impressionnes
Mais que je ne sais pas trop comment tu fonctionnes
Tu m'prends de bas, y′a qu'avec moi
Que tu penses "attention", que tu prends tes précautions
Et j'te vois trembler, t′as peur, tu transpires
On dirait qu′avec moi tu t'attends toujours au pire
Je suis la bombe à, la bombe à retardement
C′est fou le pouvoir que tu me donnes à cet instant
Et tu t'enfonces, tu deviens mou
T′es trop sucré, voire t'as mauvais goût
Et je suis fatiguée de cet acharnement futile
Je reviens debout, Pas fragile
Hier j′ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J'lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Parce qu′aujourd′hui des gens comptent bien plus que toi
Que j'ai bien été forcée d′apprendre à faire sans toi
Je n'oublierai jamais pourtant le sang qui nous lie
Mais ça n′fait pas de moi, non, cette fille à ta mercie
Je marcherai dès lors bien plus légère
Et j'avancerai sans remords sur tout ce que j′ai pu faire
Sur ton pardon fragile, ton extinction de voix
Et un de ces matins peut-être je sonnerais chez toi
Hier j'ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J′lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Allongée sur le sol, pour revenir à celle que je suis
Un côté terre un côté ciel pour revenir à lui

Not Fragile

Because today, people matter much more than you
And I've certainly had to replace them with you
Because I never knew how to make myself heard
Whether I should force your hand or just extend it to you
I always took the initiative to make the first move
To come and wake you up in your beautiful sheets
I never slept, crushed by your sleep
By what's right or wrong, or just by one ear
It would have made me smile in other circumstances
With your "everything is fine", your damn thoughtfulness
You like to play ostrich, no matter what it costs me
Absence has virtues that your presence doesn't know
Yesterday I took my heavy body out
I walked it through life
I made it look around
See how pretty the world was
I wouldn't say you impress me
But I don't really know how you work
You underestimate me, it's only with me
That you think "be careful", that you take your precautions
And I see you tremble, you're scared, you're sweating
It seems like with me you always expect the worst
I'm the ticking time bomb
It's crazy the power you give me at this moment
And you sink, you become soft
You're too sweet, or even have bad taste
And I'm tired of this futile persistence
I come back standing, Not fragile
Yesterday I took my heavy body out
I walked it through life
I made it look around
See how pretty the world was
Because today, people matter much more than you
That I was forced to learn to do without you
I will never forget, however, the blood that binds us
But that doesn't make me, no, this girl at your mercy
I will walk much lighter from now on
And I will move forward without remorse for everything I have done
On your fragile forgiveness, your loss of voice
And one of these mornings maybe I'll ring your doorbell
Yesterday I took my heavy body out
I walked it through life
I made it look around
See how pretty the world was
Lying on the ground, to return to who I am
One side earth, one side sky, to return to him