Pas fragile - Buridane traduction en russe

Pas fragile

Parce qu′aujourd'hui des gens comptent bien plus que toi
Que j′ai du certainement les substituer à toi
Parce que j'n'ai jamais su comment me faire entendre
Si j′devais t′forcer la main ou juste te la tendre
J'ai toujours entrepris de faire le premier pas
De venir te réveiller dans tes beaux draps
Je ne dormais jamais, écrasée par ton sommeil
Du juste ou de l′injuste ou seulement d'une oreille
Ça m′aurait fait sourire en d'autres circonstances
Avec tes "tout va bien", ta maudite prévenance
Tu aime à faire l′autruche, et ce quoi qu'il m'en coûtera
L′absence à des vertus que ta présence ne connaît pas
Hier j′ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J′lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Je n'dirais pas que tu m′impressionnes
Mais que je ne sais pas trop comment tu fonctionnes
Tu m'prends de bas, y′a qu'avec moi
Que tu penses "attention", que tu prends tes précautions
Et j'te vois trembler, t′as peur, tu transpires
On dirait qu′avec moi tu t'attends toujours au pire
Je suis la bombe à, la bombe à retardement
C′est fou le pouvoir que tu me donnes à cet instant
Et tu t'enfonces, tu deviens mou
T′es trop sucré, voire t'as mauvais goût
Et je suis fatiguée de cet acharnement futile
Je reviens debout, Pas fragile
Hier j′ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J'lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Parce qu′aujourd′hui des gens comptent bien plus que toi
Que j'ai bien été forcée d′apprendre à faire sans toi
Je n'oublierai jamais pourtant le sang qui nous lie
Mais ça n′fait pas de moi, non, cette fille à ta mercie
Je marcherai dès lors bien plus légère
Et j'avancerai sans remords sur tout ce que j′ai pu faire
Sur ton pardon fragile, ton extinction de voix
Et un de ces matins peut-être je sonnerais chez toi
Hier j'ai sorti mon corps tout lourd
Je l'ai baladé dans la vie
J′lui ai fait regarder tout autour
Voir comme le monde était joli
Allongée sur le sol, pour revenir à celle que je suis
Un côté terre un côté ciel pour revenir à lui

Не хрупкая

Потому что сегодня люди значат гораздо больше, чем ты,
Потому что я, определённо, заменила ими тебя.
Потому что я никогда не знала, как до тебя достучаться,
Стоило ли мне тебя принуждать или просто протянуть руку.
Я всегда делала первый шаг,
Приходила будить тебя в твоих прекрасных простынях.
Я никогда не спала, раздавленная твоим сном,
Справедливым или несправедливым, или просто одним ухом.
Это заставило бы меня улыбнуться при других обстоятельствах —
Твои "все хорошо", твоя проклятая заботливость.
Ты любишь прятать голову в песок, чего бы мне это ни стоило,
В отсутствии есть достоинства, которых нет в твоём присутствии.
Вчера я вытащила свое тяжелое тело,
Прогулялась с ним по жизни,
Заставила его посмотреть вокруг,
Увидеть, как прекрасен мир.
Я бы не сказала, что ты производишь на меня впечатление,
Но я не совсем понимаю, как ты функционируешь.
Ты задеваешь меня, только со мной
Ты думаешь: "Осторожно", ты принимаешь меры предосторожности.
И я вижу, как ты дрожишь, ты боишься, ты потеешь,
Кажется, со мной ты всегда ждешь худшего.
Я бомба замедленного действия,
Это безумие, какую власть ты мне даешь в этот момент.
И ты проваливаешься, ты становишься мягким,
Ты слишком сладкий, даже приторный.
И я устала от этого бесполезного упорства,
Я снова встаю на ноги. Не хрупкая.
Вчера я вытащила свое тяжелое тело,
Прогулялась с ним по жизни,
Заставила его посмотреть вокруг,
Увидеть, как прекрасен мир.
Потому что сегодня люди значат гораздо больше, чем ты,
Потому что мне пришлось научиться жить без тебя.
Я никогда не забуду, однако, кровь, которая нас связывает,
Но это не делает меня той, кто будет тебя благодарить.
С этого момента я буду идти гораздо легче,
И буду двигаться вперед без сожаления о том, что я сделала.
О твоем хрупком прощении, твоем безголосом молчании,
И, может быть, однажды утром я позвоню в твою дверь.
Вчера я вытащила свое тяжелое тело,
Прогулялась с ним по жизни,
Заставила его посмотреть вокруг,
Увидеть, как прекрасен мир.
Лежа на земле, чтобы вернуться к той, кто я есть,
Одна сторона — земля, другая — небо, чтобы вернуться к нему.