Quand j'serai une fille - Buridanetraduction en anglais
Quand
j′serai
une
fille
When
I'm
a
woman
Avec
des
jambes
de
gazelle
With
gazelle-like
legs
Sur
talons
aiguilles
On
stiletto
heels
Je
lâcherai,
je
lâcherai
mes
béquilles
I'll
drop,
I'll
drop
my
crutches
Je
me
lâcherai,
me
lâcherai
dans
l'vide
I'll
let
go,
let
go
into
the
abyss
Quand
j′serai
une
fille
avec
de
jolies
jarretelles
When
I'm
a
woman
with
pretty
suspenders
Avec
de
jolies
pampilles
With
pretty
tassels
Je
laisserai,
je
laisserai
mes
guenilles
I'll
leave,
I'll
leave
my
rags
Je
me
laisserai,
me
laisserai
vivre
I'll
let
myself,
let
myself
live
Mais
en
attendant
que
le
temps
décompte
But
while
I
wait
for
time
to
run
down
Moi
j'attends
que
le
temps
décante
I
wait
for
time
to
settle
Et
je
me
raconte
des
contes
d'enfants
And
I
tell
myself
children's
stories
En
attendant
que
le
temps
décompte
While
I
wait
for
time
to
run
down
Moi
j′attends
que
le
temps
décante
I
wait
for
time
to
settle
Et
je
me
raconte
des
contes
d′enfants
And
I
tell
myself
children's
stories
Quand
j'serai
une
fille
When
I'm
a
woman
Avec
des
jambes
de
gazelle
With
gazelle-like
legs
Sur
talons
aiguilles
On
stiletto
heels
Je
lâcherai,
je
lâcherai
mes
béquilles
I'll
drop,
I'll
drop
my
crutches
Je
me
lâcherai,
me
lâcherai
dans
l′vide
I'll
let
go,
let
go
into
the
abyss
Quand
j'serai
une
fille
avec
de
jolies
jarretelles
When
I'm
a
woman
with
pretty
suspenders
Avec
de
jolies
pampilles
With
pretty
tassels
Je
laisserai,
je
laisserai
mes
guenilles
I'll
leave,
I'll
leave
my
rags
Je
me
laisserai,
me
laisserai
vivre
I'll
let
myself,
let
myself
live
Mais
en
attendant
que
le
temps
décompte
But
while
I
wait
for
time
to
run
down
Moi
j′attends
que
le
temps
décante
I
wait
for
time
to
settle
Et
je
me
raconte
des
contes
d'enfants
And
I
tell
myself
children's
stories
En
attendant
que
le
temps
décompte
While
I
wait
for
time
to
run
down
Moi
j′attends
I
wait
Et
je
me
raconte
des
contes
d'enfants
And
I
tell
myself
children's
stories
En
attendant
que
le
temps...
While
I
wait
for
time
to...
En
attendant...
While
I
wait...
En
attendant
que
le
temps
décompte
While
I
wait
for
time
to
run
down
Moi
j'attends
I
wait
Et
je
me
raconte
des
contes
d′enfants
And
I
tell
myself
children's
stories
En
attendant
que
le
temps...
While
I
wait
for
time
to...
En
attendant...
While
I
wait...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.