Vice et vertu - Buridane traduction en anglais

Vice et vertu

Sur ou contre toi, je ne bouge plus, je ne bouge pas
Je regarde les ombres interrompues, la mienne qui ne s′endort pas
J'entends ton sang qui tape au loin, comme un indien l′oreille sur toi
Je voudrais dire mais rien ne vient, je voudrais que tu m'demandes pourquoi

Sur ou contre toi, je ne bouge pas, je ne bouge plus
Étrange mystère d'être soi soudain comme face à l′inconnu
Se sentir comme pris dans les phares ou dans l′effroi de la lumière crue
Et que si j'ose, j′appuie sur pause pour rassembler vice et vertu

Je ne reconnais pas ce geste léger de la veille
Si dérisoire hier et là, prendre une ampleur irrationnelle
Je voudrais que tout s'arrête là, que l′instant soit pendu au ciel
Juste avant cet au-delà, avant le but universel

Juste une minute encore
Avant qu'il n′y en ait plus
Que disait-on alors?
Rien, tu t'étais tu

Je prie paupières baissées, les yeux fermés comme on implore
Petite prière sur le péché, sur l'empêché qui se fait du tort
A l′expression, à l′abandon, je prie, je jure et je déplore
Qu'on pleurera plus sans raison, à la fin de l′envoi, je dors

Le rêve casse la réalité, transforme tout en château-fort
En tour imprenable et butée comme si c'était nous le trésor
La triste vérité, c′est que dans le fond, tout le monde s'ignore
Nous serions métamorphosés si l′on osait quelques efforts

Les perdants ont peur des records, mais on aimerait bien savoir
Combien avant, quel est le score au compteur "post-verres au comptoir"
Certes inutile, certes, certes, certes imbécile de notre part
Que notre audace est minuscule, besoin de personne pour le voir

On cherche à se compromettre auprès danger mais c'est un leurre
Le devoir aux belles prouesses a mis péril en la demeure
M'aimeras-tu? Me trouveras-tu? Serais-je assez à la hauteur?
Si tu vas voir ailleurs, peut-être verras-tu combien c′est meilleur?

Juste une minute encore
Avant qu′il n'y en ait plus
Que disait-on alors?
Rien, tu t′étais tu

Et qu'il peut faire froid dans nos bouches, et qu′il peut faire froid dans nos bras
Car à la fin de quoi l'on touche si ce n′est pas le trépas?
On danse sur les tables tout seul, debout comme un fou maladroit
Nous nous sentons défaits en somme et faits pour personne à la fois

Alors quand le peu d'attention que l'on nous accorde avec joie
Devient une sorte de "c′est beaucoup, beaucoup trop d′bonheur pour moi"
La course à la dignité, savoir si on le mérite ou pas
Je prends ça pour un hors-sujet, s'il y a envoi, moi, je reçois

Vice and Virtue

On or against you, I no longer move, I don't move a muscle
I watch the interrupted shadows, mine that doesn't fall asleep
I hear your blood beating in the distance, like an Indian with his ear to the ground
I want to speak but nothing comes, I wish you'd ask me why

On or against you, I don't move, I no longer move
Strange mystery of suddenly being oneself, as if facing the unknown
Feeling like being caught in the headlights or in the terror of raw light
And that if I dare, I press pause to gather vice and virtue

I don't recognize this light gesture from the day before
So derisory yesterday, and now, taking on an irrational magnitude
I wish everything would stop right there, that the moment would hang in the sky
Just before this beyond, before the universal goal

Just one more minute
Before there are no more
What were we saying then?
Nothing, you were silent

I pray with lowered eyelids, eyes closed as one implores
A little prayer on sin, on the hindered who harms himself
To expression, to surrender, I pray, I swear, and I deplore
That we will cry no more without reason, at the end of the dispatch, I sleep

The dream breaks reality, transforms everything into a fortress
Into an impregnable and stubborn tower as if we were the treasure
The sad truth is that deep down, everyone ignores each other
We would be transformed if we dared to make some effort

Losers are afraid of records, but we'd like to know
How many before, what's the score on the "post-drinks at the counter" meter
Certainly useless, certainly, certainly, certainly stupid of us
That our audacity is minuscule, we need no one to see it

We seek to compromise ourselves with danger but it's a decoy
The duty to beautiful prowess has put peril in the dwelling
Will you love me? Will you find me? Will I be good enough?
If you look elsewhere, maybe you'll see how much better it is?

Just one more minute
Before there are no more
What were we saying then?
Nothing, you were silent

And how cold it can be in our mouths, and how cold it can be in our arms
For at the end of what do we touch if not death?
We dance on the tables all alone, standing like a clumsy fool
We feel defeated in short, and made for no one at the same time

So when the little attention we are joyfully given
Becomes a kind of "it's too much, too much happiness for me"
The race for dignity, knowing whether we deserve it or not
I take that for an off-topic, if there's a send, I receive