Vice et vertu - Buridane traduction en russe

Vice et vertu

Sur ou contre toi, je ne bouge plus, je ne bouge pas
Je regarde les ombres interrompues, la mienne qui ne s′endort pas
J'entends ton sang qui tape au loin, comme un indien l′oreille sur toi
Je voudrais dire mais rien ne vient, je voudrais que tu m'demandes pourquoi

Sur ou contre toi, je ne bouge pas, je ne bouge plus
Étrange mystère d'être soi soudain comme face à l′inconnu
Se sentir comme pris dans les phares ou dans l′effroi de la lumière crue
Et que si j'ose, j′appuie sur pause pour rassembler vice et vertu

Je ne reconnais pas ce geste léger de la veille
Si dérisoire hier et là, prendre une ampleur irrationnelle
Je voudrais que tout s'arrête là, que l′instant soit pendu au ciel
Juste avant cet au-delà, avant le but universel

Juste une minute encore
Avant qu'il n′y en ait plus
Que disait-on alors?
Rien, tu t'étais tu

Je prie paupières baissées, les yeux fermés comme on implore
Petite prière sur le péché, sur l'empêché qui se fait du tort
A l′expression, à l′abandon, je prie, je jure et je déplore
Qu'on pleurera plus sans raison, à la fin de l′envoi, je dors

Le rêve casse la réalité, transforme tout en château-fort
En tour imprenable et butée comme si c'était nous le trésor
La triste vérité, c′est que dans le fond, tout le monde s'ignore
Nous serions métamorphosés si l′on osait quelques efforts

Les perdants ont peur des records, mais on aimerait bien savoir
Combien avant, quel est le score au compteur "post-verres au comptoir"
Certes inutile, certes, certes, certes imbécile de notre part
Que notre audace est minuscule, besoin de personne pour le voir

On cherche à se compromettre auprès danger mais c'est un leurre
Le devoir aux belles prouesses a mis péril en la demeure
M'aimeras-tu? Me trouveras-tu? Serais-je assez à la hauteur?
Si tu vas voir ailleurs, peut-être verras-tu combien c′est meilleur?

Juste une minute encore
Avant qu′il n'y en ait plus
Que disait-on alors?
Rien, tu t′étais tu

Et qu'il peut faire froid dans nos bouches, et qu′il peut faire froid dans nos bras
Car à la fin de quoi l'on touche si ce n′est pas le trépas?
On danse sur les tables tout seul, debout comme un fou maladroit
Nous nous sentons défaits en somme et faits pour personne à la fois

Alors quand le peu d'attention que l'on nous accorde avec joie
Devient une sorte de "c′est beaucoup, beaucoup trop d′bonheur pour moi"
La course à la dignité, savoir si on le mérite ou pas
Je prends ça pour un hors-sujet, s'il y a envoi, moi, je reçois

Порок и добродетель

На тебе или против тебя, я больше не двигаюсь, я не шевелюсь
Я смотрю на прерывистые тени, на мою, которая не засыпает
Я слышу, как бьется твоя кровь вдали, словно индеец, приложивший ухо к тебе
Я хотел бы сказать, но ничего не приходит, я хотел бы, чтобы ты спросила почему

На тебе или против тебя, я не шевелюсь, я больше не двигаюсь
Странная тайна быть собой внезапно, как перед неизвестностью
Чувствовать себя пойманным в свете фар или в ужасе от резкого света
И если я осмелюсь, я нажму на паузу, чтобы собрать порок и добродетель

Я не узнаю этот легкий жест вчерашнего дня
Так незначительный вчера, а сейчас приобретающий иррациональный масштаб
Я хотел бы, чтобы все остановилось здесь, чтобы мгновение повисло в небе
Прямо перед этим запредельем, перед вселенской целью

Еще минутку
Прежде чем их больше не будет
Что мы тогда говорили?
Ничего, ты молчала

Я молюсь с опущенными веками, с закрытыми глазами, как молят
Маленькая молитва о грехе, о сдерживаемом, причиняющем себе боль
К выражению, к отречению, я молюсь, клянусь и оплакиваю
Что мы больше не будем плакать без причины, в конце послания я сплю

Сон разбивает реальность, превращает все в крепость
В неприступную и упрямую башню, как будто мы сами сокровище
Печальная правда в том, что в глубине души все друг друга игнорируют
Мы бы преобразились, если бы осмелились на некоторые усилия

Проигравшие боятся рекордов, но нам бы хотелось знать
Сколько до этого, какой счет на счетчике "после рюмок у стойки"
Конечно, бесполезно, конечно, конечно, конечно, глупо с нашей стороны
Что наша смелость ничтожна, никому не нужно это видеть

Мы ищем компромисса с опасностью, но это обман
Долг перед прекрасными подвигами поставил под угрозу жилище
Полюбишь ли ты меня? Найдешь ли ты меня? Буду ли я достаточно хорош?
Если ты пойдешь посмотреть в другое место, может быть, ты увидишь, насколько там лучше?

Еще минутку
Прежде чем их больше не будет
Что мы тогда говорили?
Ничего, ты молчала

И что может быть холодно в наших устах, и что может быть холодно в наших объятиях
Ведь в конце концов, к чему мы прикасаемся, если не к смерти?
Мы танцуем на столах в одиночестве, стоя, как неловкий безумец
Мы чувствуем себя в итоге побежденными и ни для кого не созданными одновременно

Тогда, когда то немногое внимание, которое нам уделяют с радостью
Становится чем-то вроде "это слишком, слишком много счастья для меня"
Гонка за достоинством, знать, заслуживаем мы его или нет
Я принимаю это за уход от темы, если есть послание, я его получаю