Paroles et traduction Burito - Моя Сансара или прощание советского интеллигента

Моя Сансара или прощание советского интеллигента

В моё сознание ворвался вор
Откалиброван и взведен затвор
Нас различают лишь полутона
Мелодия странна и не стройна
Ведь ты же помнишь времена, мой друг
Когда цари кормились с наших рук?
И без копейки за живой душой
Всем управляли только мы с тобой
Back in the Ussr
Четверть ста лет, как полчаса
Там где-то были ты и я
Почти все стерлось до нуля
Я часто вижу и сейчас
В морщинах каждого из нас
Героев и учителей-
Распятых суетой мечтателей
Ты столько видела снов
Слышала слов
Моя любовь
Под топот сапогов
И в каждый новый свой срок
Мы подводим итог
Забывая урок
Пока звучит этот рок
Мое сознание - немытый двор
Величие, а за спиной топор
Я с вилами на расстоянии броска
Тоска, тоска, вокруг одна тоска
Но ты же помнишь времена, мой друг
Когда другим казалось все вокруг?
И мы с тобой готовы были жизнь отдать
За то, на что теперь всем наплевать...
Где молодость и где мечта?
Вновь запечатаны уста
Я правлю к берегу, мой друг
Пойду пешком на новый круг
Быть может в следующий этап
Я буду миру больше рад
Пока мне не хватает жара
Страна моя - моя Сансара

My Samsara or Farewell of the Soviet Intelligentsia

A thief has broken into my mind
Calibrated and cocked the trigger
Only half-tones set us apart
The melody is strange and out of tune
Surely you remember those times, my friend
When tsars fed from our hands?
And without a dime to our name
Only you and I ruled everything
Back in the Ussr
A quarter of a century, like half an hour
Somewhere there you and I were
Almost everything has been wiped away
Even now I often see
In the wrinkles of each of us
Heroes and teachers -
Dreamers crucified by vanity
You have seen so many dreams
Heard so many words
My love
Amidst the tramp of boots
And in each new term
We take stock
Forgetting the lesson
While this rock plays
My mind is an unwashed yard
Grandeur, and an ax behind one's back
I am at a distance of a javelin throw with a pitchfork
Longing, longing, only longing all around
But surely you remember those times, my friend
When everything seemed different to others?
And you and I were ready to give our lives
For what everyone now doesn't give a damn about...
Where is youth and where is dream?
Lips are sealed again
I am making for the shore, my friend
I'll go on foot for a new round
Perhaps in the next stage
I'll be more pleased with the world
For now, I lack the heat
My country - my Samsara