Paroles et traduction Burl Ives - Ben Backstay

Ben Backstay was a boatswain,
A very jolly boy,
No lad than he more merrily
Could pipe all hands ahoy.
And when unto his summons
We did not well attend,
No lad than he more merrily
Could handle a rope′s end.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
It chanced one day our captain,
A very jolly dog,
Served out to all the company
A double share of grog.
Ben Backstay he got tipsy,
Unto his heart's content,
And being half-seas over,
Why overboard he went.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
A shark was on the larboard bow:
Sharks don′t on manners stand,
But grapple all they come near,
Just like your sharks on land.
We heaved Ben out some tackling,
Of saving him in hopes;
But the shark he bit his head off,
So he couldn't see the ropes.
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido,
Singing chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Without his head his ghost appeared
All on the briny lake:
He piped all hands aloft and said;
"Lads, by me warning take:
By drinking grog I lost my life,
So lest my fate you meet,
Why, never mix your liquors, lads,
But always drink them neat."

Бен Бэкстей был боцманом.
Очень веселый мальчик.
Нет парня веселее чем он
Мог бы трубить во все руки, Ахой.
И когда по его зову
Мы не очень хорошо присутствовали,
Нет парня веселее чем он
Мог бы справиться с концом веревки.
Поет чип чо, черри чо,
Fol de riddle ido,
Поющий chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Однажды случилось так, что наш капитан...
Очень веселый пес.
Разнесли по всей компании.
Двойная порция грога.
Бен Бэкстей напился
До чертиков.
И будучи на полмира позади,
Почему он за борт?
Поет чип чо, черри чо,
Fol de riddle ido,
Поющий chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
По левому борту плыла акула:
Акулы не умеют держать себя в руках.
Но хватай всех, кто приближается,
Как твои акулы на суше.
Мы вытащили Бена из воды,
Надеясь спасти его.
Но акула откусила ему голову.
Поэтому он не видел веревок.
Поет чип чо, черри чо,
Fol de riddle ido,
Поющий chip cho, cherry cho,
Fol de riddle ido.
Его призрак появился без головы.
Все на Соленом озере:
Он поднял все руки вверх и сказал:
"Хлопцы, от меня предостережение примите:
Выпив грога, я лишился жизни.
Так что, чтобы ты не встретил мою судьбу,
Никогда не смешивайте ликеры, парни,
Но пейте их аккуратно.