Blue Tail Fly - Burl Ives traduction en russe

Blue Tail Fly

When I was young, I used to wait
On the boss and give him his plate
And pass him the bottle when he got dry
And brush away the blue tail fly

Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
My master's gone away

And When he would ride in the afternoon
I'd follow after, with a hickory broom
The pony being rather shy
When bitten by blue tail fly

Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
My master's gone away

One day, he ride around the farm
The flies so numerous, they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take the blue tail fly

Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
My master's gone away

The pony run, he jumped, he pitch
He threw my master in the ditch
He died and the jury wondered why
The verdict was the blue tail fly

Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
My master's gone away

They lay him under a 'simmon tree
His epitaph is there to see
"Beneath this stone, I'm forced to lie
Victim of the blue tail fly"

Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
Jimmy, crack corn and I don't care
My master's gone away

Синехвостая муха

Когда я был молод, я, бывало, прислуживал
Хозяину и подавал ему тарелку,
И передавал бутылку, когда у него пересыхало в горле,
И отгонял синехвостую муху.

Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой ушел от нас.

А когда он выезжал кататься после полудня,
Я следовал за ним с гикориевой метлой.
Пони был довольно пуглив,
Когда его кусала синехвостая муха.

Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой ушел от нас.

Однажды он объезжал ферму,
Мух было так много, они роились.
Одна умудрилась укусить его в бедро.
Черт побери эту синехвостую муху!

Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой ушел от нас.

Пони понес, запрыгал, стал брыкаться,
Он сбросил моего хозяина в канаву.
Он умер, и присяжные гадали, почему.
Вердикт был – синехвостая муха.

Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой ушел от нас.

Его положили под хурмой,
Его эпитафия там видна:
"Под этим камнем я лежать обречен,
Жертва синехвостой мухи".

Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Джимми, лущи кукурузу, а мне все равно,
Хозяин мой ушел от нас.