Paroles et traduction Burl Ives - Bonnie Wee Lassie

Bonnie Wee Lassie

Burl Ives - Bonnie Wee Lassie
I come tae a cross and I met a wee lass
Said I, "Ma wee lass, are ye willin' tae go
Tak' share o' a gill?" She cried, "Sir I will
For i'm the wee lassie who never said no"
So intae an alehoose we merrily did go
And we never did rise till the cock it did crow
And it's glass after glass we merrily did toss
Tae the bonnie wee lassie who never said no
Thge landlady opened the door and come in
She opened the door and came in with a smile
And she's lifted a chair wi' freedom and air
"Here's a health tae the lass that can jigget in style"
Well, the drink they took in, being the best o' the gin

Me bein' myself and sober tae view
And it's glass after glass they merrily did toss
Till the lass and the landlady filled theirsel's fu'
"Look intae yon pocket," the lassie she said
"You are two and six for tae pay for your bed
And for laying me doon you owe me a crown
Look intae your pocket," the lassie she said
Put my hand in her pocket and five pound I took
Thinks I tae myself, "I will bundle and go"
And I bade her goodbye, but she made no reply
This bonnie wee lassie who never said no
Sung by Jeannie Robertson
Recorded by Ray Fisher

Красотка малышка

Берл Айвз - Красотка малышка
Подошел я к перекрестку и встретил малышку
Сказал я: "Малышка, не хочешь пойти,
Разделить со мной стаканчик?" Она ответила: "Сэр, пойду,
Ведь я та самая малышка, что никогда не скажет 'нет'"
Вот так мы весело отправились в кабак
И не вставали, пока не пропел петух
И стакан за стаканом мы весело осушали
За здоровье красотки, что никогда не скажет 'нет'
Тут хозяйка открыла дверь и вошла
Она открыла дверь и вошла с улыбкой,
И поставила стул свободно и непринужденно:
"За здоровье девчонки, что умеет отжигать!"
Что ж, выпивка была отменным джином,

Я же был, как всегда, трезв и наблюдателен,
И стакан за стаканом они весело осушали,
Пока девица и хозяйка не набрались допьяна.
"Посмотри-ка в свой карман," - сказала девица,
"С тебя два шиллинга и шесть пенсов за постель,
А за то, что уложил меня, ты должен мне крону,
Посмотри-ка в свой карман," - повторила она.
Сунул я руку в ее карман и вытащил пять фунтов.
Подумал я про себя: "Пора сматывать удочки".
И попрощался с ней, но она не ответила,
Эта красотка малышка, что никогда не скажет 'нет'.
Исполняет Джинни Робертсон
Записал Рэй Фишер