Paroles et traduction Burl Ives - Ghost Riders In The Sky

Ghost Riders In The Sky

An old cowboy went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red eyed cows he saw
A-plowing through the ragged sky and up the cloudy draw
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns were black and shiny and their hot breath he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the Riders coming hard and he heard their mournful cry
Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi yaaaaay
Ghost Riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, their shirts all soaked with sweat
He's riding hard to catch that herd, but he ain't caught 'em yet
'Cause they've got to ride forever on that range up in the sky
On horses snorting fire
As they ride on hear their cry
As the riders loped on by him he heard one call his name
If you want to save your soul from Hell a-riding on our range
Then cowboy change your ways today or with us you will ride
Trying to catch the Devil's herd, across these endless skies
Yippie yi Ohhhhh
Yippie yi Yaaaaay
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky
Ghost Riders in the sky

Всадники-призраки в небе

Старый ковбой скакал однажды в тёмный, ветреный день,
На хребте он прилёг отдохнуть, продолжив свой путь.
И вдруг увидел он могучее стадо красноглазых коров,
Что пахали рваное небо, поднимаясь в облачную мглу.
Их клейма всё ещё горели, копыта из стали гремели,
Рога чёрные, блестящие, и жаркое дыхание он чувствовал на себе.
Страх пронзил его, когда они прогрохотали по небу,
Ибо он увидел Всадников, что неслись, и услышал их скорбный крик.
Иппи-и о-о-о,
Иппи-и а-а-а,
Всадники-призраки в небе.
Лица их измождённые, глаза затуманены, рубашки все потом пропитаны,
Он скачет изо всех сил, чтобы догнать то стадо, но всё никак не может.
Ведь им суждено скакать вечно по тем небесным просторам,
На конях, из ноздрей которых извергается пламя,
Пока они скачут, слышен их крик.
Когда всадники проскакали мимо, он услышал, как один позвал его по имени:
«Если хочешь спасти свою душу от ада, скитаясь по нашим просторам,
Ковбой, измени свой образ жизни сегодня, или будешь скакать с нами,
Пытаясь поймать стадо Дьявола по этим бесконечным небесам».
Иппи-и о-о-о,
Иппи-и а-а-а,
Всадники-призраки в небе.
Всадники-призраки в небе.
Всадники-призраки в небе.