Paroles et traduction Burl Ives - Highland Laddie

Highland Laddie

Was you ever in Quebec?
Bonny laddie, Highland laddie,
Loading timber on the deck,
My bonny Highland laddie.

High-ho, and away she goes,
Bonny laddie, Highland laddie,
High-ho, and away she goes,
My bonny Highland laddie.

Was you ever in Callao
Where the girls are never slow?

Was you ever in Baltimore
Dancing on the sanded floor?

Was you ever in Mobile Bay,
Screwing cotton by the day?

Was you on the Brummalow,
Where Yankee boys are all the go?

Le jeune homme des Highlands

As-tu déjà été à Québec?
Joli garçon, jeune homme des Highlands,
Chargement du bois sur le pont,
Mon joli jeune homme des Highlands.

Houp là, et c'est parti,
Joli garçon, jeune homme des Highlands,
Houp là, et c'est parti,
Mon joli jeune homme des Highlands.

As-tu déjà été à Callao
Où les filles ne sont jamais lentes?

As-tu déjà été à Baltimore
Dansant sur le sol sablé?

As-tu déjà été dans la baie de Mobile,
Vissant du coton à la journée?

Étais-tu sur le Brummalow,
Où les garçons Yankees sont tous à la mode?