Paroles et traduction Burl Ives - It Came Upon A Midnight Clear

It Came Upon A Midnight Clear

It came upon a midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the Earth
To touch their harps of gold

Peace on the Earth, good will to men
From heaven's all gracious King
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing

Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world

Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing

Yet with the woes of sin and strife
The world has suffered long
Beneath the heavenly strain have rolled
Two thousand years of wrong

And man at war with man hears not
The tidings which they bring
Oh hush, the noise, ye men of strife
And hear the angels sing

Тихая ночь, дивная ночь

Тихая ночь, дивная ночь,
Чудный праздник к нам идёт,
С неба ангелы летят к нам,
Возвещая мир земной.

Мир земле, в человеках благоволенье!
Так поют небесные хоры,
В тишине ночной весь мир лежит,
Слушая песнь небес.

Снова с небес спускаются к нам
Ангелы, расправив крылья,
И льётся над миром нежный гимн
Любви и счастья.

Над суетой, над грешной землёй,
Парят они в вышине,
И песнь их звучит над миром скорбей,
Песнь любви и прощенья.

Но мир, увы, не слышит их глас,
В грехе он тонет веками,
И льётся песнь ангелов в пустоту,
Не трогая сердец людских.

Вражда и злоба правят бал на земле,
Заглушая небесный хор,
О, люди, остановитесь на миг,
Вслушайтесь в песнь небес!